1
00:01:37,012 --> 00:01:38,513
Einn fjörutíu og níu takk.

2
00:01:41,242 --> 00:01:42,802
Hvað er mjólkin mikil?

3
00:01:42,825 --> 00:01:44,500
Fjörutíu og níu pens.

4
00:01:50,387 --> 00:01:51,496
Þakka þér fyrir.

5
00:01:58,304 --> 00:01:59,439
Þakka þér fyrir.

6
00:02:35,418 --> 00:02:39,108
Of mikið. Allt of mikið smjör.
- Mér finnst smjör gott.

7
00:02:46,889 --> 00:02:49,080
Mjólk hefur hækkað.

8
00:02:49,883 --> 00:02:52,886
49p á lítra.

9
00:02:52,986 --> 00:02:55,913
Góða sorg! Við verðum að spara.

10
00:02:56,349 --> 00:03:01,077
Ég býst við að við gætum alltaf selt bílinn.
Eða taka inn borgandi gesti!

11
00:03:05,073 --> 00:03:07,429
Passaðu þig. Hún er á villigötum.

12
00:03:14,834 --> 00:03:16,427
Borðaðu eggið þitt.

13
00:03:20,342 --> 00:03:22,180
Góði! Þarna ertu.

14
00:03:22,594 --> 00:03:25,070
Já.
Hér erum við.

15
00:03:37,461 --> 00:03:39,159
Ég skil ekki hvernig það gerðist,

16
00:03:39,194 --> 00:03:41,470
hvernig gat hún mögulega hafa komist út?
Það er mjög mikilvægt -

17
00:03:41,471 --> 00:03:45,612
Vinsamlegast gerðu það bara mjög skýrt.

18
00:03:45,613 --> 00:03:47,089
Hver er á eftir þér?

19
00:03:47,090 --> 00:04:03,128
xxx?

20
00:04:14,360 --> 00:04:18,047
Fallegur dagur.
Ó, þú hefur byrjað.

21
00:04:18,082 --> 00:04:20,505
Carol kemur bráðum,
Ég skal fá mér töskur.

22
00:04:22,451 --> 00:04:26,053
Allt sem þú vilt fara til Mark,
Ég skal koma með ferðatösku fyrir það.

23
00:04:34,318 --> 00:04:37,082
Nei nei nei nei. Hinn grái.

24
00:04:38,129 --> 00:04:39,206
Ertu viss?

25
00:04:48,936 --> 00:04:51,611
Já.
...Klárlega sá grái.

26
00:04:52,640 --> 00:04:53,942
Rétt hó.

27
00:04:55,122 --> 00:04:56,711
Boss veit best.

28
00:05:05,754 --> 00:05:07,700
Ekki láta hana taka blaðið mitt í burtu.

29
00:05:08,224 --> 00:05:11,072
Ó, ég hef ekki haft tækifæri til að skoða
enn þá, elskan.

30
00:05:11,379 --> 00:05:12,424
Því miður.

31
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Atta-stelpa.

32
00:05:18,378 --> 00:05:19,758
Fjandinn.

33
00:05:21,525 --> 00:05:23,940
Afmáðu það... Afmáðu það..

34
00:05:24,341 --> 00:05:25,478
fyrirgefðu.

35
00:05:35,071 --> 00:05:36,781
Sjáðu nú hvað þú hefur gert.

36
00:05:38,442 --> 00:05:41,302
Eiga þeir að halda lúnum
út eða þú inn?

37
00:05:44,889 --> 00:05:46,050
Ég verð þá burt.

38
00:05:46,102 --> 00:05:50,831
Notaðu trefilinn þinn.
Það er hrollur þarna úti.

39
00:05:54,765 --> 00:05:56,564
Góðan daginn Lady Thatcher.

40
00:05:56,796 --> 00:05:59,276
Er allt í lagi með þig?
Hvernig líður þér?

41
00:06:00,076 --> 00:06:02,934
Mér líður vel, takk Susie.

42
00:06:02,969 --> 00:06:05,671
Ég hef bara verið að lesa um sprengjutilræðin.

43
00:06:05,699 --> 00:06:07,588
Já. Hræðilegt.

44
00:06:15,628 --> 00:06:16,629
Því miður.

45
00:06:18,751 --> 00:06:20,681
Þetta eru bækurnar sem þú getur skrifað undir.

46
00:06:20,682 --> 00:06:26,045
Ég kom með eins marga og ég fann.
Eigum við að fara í gegnum stefnumótin þín?

47
00:06:27,055 --> 00:06:29,835
Við sögðum að við myndum fara í gegnum þá í dag.

48
00:06:30,112 --> 00:06:33,717
Já auðvitað elskan. Í dag.

49
00:06:33,730 --> 00:06:36,956
Boðið hefur komið frá Downing Street
fyrir afhjúpun andlitsmyndar þinnar.

50
00:06:37,085 --> 00:06:40,740
Ég skal setja það á arinhilluna, og þar er
boð Armstrong lávarðar um

51
00:06:40,775 --> 00:06:43,325
hádegisverður fyrsta föstudag í næsta mánuði.

52
00:06:43,330 --> 00:06:47,638
Ég sagði nei vegna þess að þú ert með tónleika
síðdegis en ef þú vilt...

53
00:06:47,873 --> 00:06:50,303
Þetta lítur út fyrir að vera mjög áhugaverð dagskrá.

54
00:06:50,338 --> 00:06:51,987
Hvað eru þeir að spila?

55
00:06:53,328 --> 00:06:59,252
Ég held að þeir hafi sagt Rogers og Hammerstein.

56
00:07:32,688 --> 00:07:34,588
Kjánalegur maður.

57
00:07:35,347 --> 00:07:38,344
Hann er ekki með trefilinn sinn.

58
00:08:19,521 --> 00:08:21,020
Hjólaði einhver smjörið?

59
00:08:23,017 --> 00:08:23,842
Ég fer.

60
00:08:23,971 --> 00:08:25,420
Skildu það. Margrét-

61
00:08:33,428 --> 00:08:34,708
Góð stelpa.

62
00:08:36,922 --> 00:08:41,990
Á morgun, sama hvað þeir gera,
það verður viðskipti eins og venjulega.

63
00:08:46,117 --> 00:08:47,889
Tveir af litlu nautakjöti, herra Roberts.

64
00:08:48,913 --> 00:08:53,542
Hvert er lífsblóð hvers samfélags?
Það er viðskipti...

65
00:08:53,578 --> 00:08:56,451
Ekki bara stór fyrirtæki heldur lítil
fyrirtæki, eins og mitt.

66
00:08:56,532 --> 00:08:57,845
Margrét! BIKLAR!

67
00:08:57,880 --> 00:09:01,972
Við á þessari eyju erum sterk.
Við erum sjálfbjarga.

68
00:09:01,973 --> 00:09:04,655
Stundum
við erum hreint út sagt blóðug.

69
00:09:04,690 --> 00:09:07,344
En við trúum líka á að hjálpa
hvert annað.

70
00:09:07,379 --> 00:09:09,243
Og ég meina ekki með
ríkisútgáfur...

71
00:09:09,278 --> 00:09:11,176
Margrét, viltu koma til
myndirnar?

72
00:09:11,211 --> 00:09:13,306
Hún getur ekki komið, hún verður að læra.

73
00:09:13,341 --> 00:09:14,836
Fröken Hoity Toity!

74
00:09:15,753 --> 00:09:19,323
Aldrei hlaupa með mannfjöldanum, Margaret.
Farðu þínar eigin leiðir.

75
00:09:20,880 --> 00:09:27,063
xxxOpnaðu það þá.

76
00:09:30,825 --> 00:09:33,098
Ég á pláss í Oxford.

77
00:09:38,842 --> 00:09:40,635
Ekki bregða mér Margaret.

78
00:09:41,566 --> 00:09:42,646
Móðir?

79
00:09:46,281 --> 00:09:48,366
Hendurnar mínar eru enn rakar.

80
00:10:11,918 --> 00:10:13,920
Margrét! BIKLAR!

81
00:10:19,940 --> 00:10:22,365
Þeir eru að tala um þig aftur.

82
00:10:22,689 --> 00:10:25,436
Hvað er klukkan?

83
00:10:27,212 --> 00:10:31,230
Sólin er ekki alveg yfir garðhandleggnum.
Tími fyrir te.

84
00:10:37,739 --> 00:10:39,598
Hvað ertu með á hausnum?

85
00:10:39,628 --> 00:10:44,575
Fann það í skápnum og hugsaði brjálæðingur
það, það er föstudagur, af hverju ekki flottur kjóll?

86
00:10:44,873 --> 00:10:46,495
Þú lítur fáránlega út.

87
00:10:46,738 --> 00:10:48,650
Bosslady ekki eins?

88
00:10:48,794 --> 00:10:51,392
Nei, Denis, Bosslady ekki eins.

89
00:11:16,655 --> 00:11:19,405
Má ég benda þér á að fjarlægja
límmiða aftan á bílnum þínum.

90
00:11:19,440 --> 00:11:20,703
xxx

91
00:11:20,938 --> 00:11:23,704
Jæja, takið þá límmiðann af!
Ég kalla það rangar auglýsingar!

92
00:11:23,739 --> 00:11:25,750
xxx
- Ég myndi segja að halda breytingunni...

93
00:11:25,785 --> 00:11:26,955
en það er engin breyting.

94
00:11:27,104 --> 00:11:30,989
Halló júní, einhverjar fréttir? Ég hef komið með
hverja tösku sem ég fann.

95
00:11:31,585 --> 00:11:37,720
xxx

96
00:11:37,755 --> 00:11:38,565
Halló Ma.

97
00:11:39,167 --> 00:11:41,798
Blóðugur leigubílstjóri.
Myndi ekki taka kortið mitt.

98
00:11:41,833 --> 00:11:46,609
Ég sagði ekki vera með límmiða sem segir þú
taka Visa og heimta síðan reiðufé.

99
00:11:47,552 --> 00:11:50,829
Geturðu trúað því? Ég var að grúska í kringum mig
botninn á töskunni minni. Hann fékk enga þjórfé.

100
00:11:54,695 --> 00:11:59,711
Ég vissi ekki að þú værir það
kíkið við í dag, elskan.

101
00:12:00,670 --> 00:12:03,619
Já, þú sagðir í gær...
Þú vildir byrja á hlutum pabba.

102
00:12:04,486 --> 00:12:06,671
Skáparnir?
Þá get ég hjálpað þér að klæða þig.

103
00:12:06,713 --> 00:12:08,993
Þú hefur Michael og-

104
00:12:09,347 --> 00:12:11,029
Jaqueline...
Kemur í mat í kvöld.

105
00:12:11,165 --> 00:12:12,486
Auðvitað.

106
00:12:14,883 --> 00:12:16,526
Við erum með lúðu.

107
00:12:23,157 --> 00:12:27,081
Ó Guð. Er það ekki hræðilegt?
Þeir halda að það sé Al Quaida -

108
00:12:27,258 --> 00:12:30,206
xxx

109
00:12:36,324 --> 00:12:40,574
Það verður allt í lagi. Komdu, haltu höfuðinu niður,
það er tíu til þrjú, í guðanna bænum.

110
00:12:40,609 --> 00:12:43,371
Klukkan tíu til þrjú í morgun
sprenging...

111
00:12:43,406 --> 00:12:46,282
mikið skemmdur
Grand hótelinu í Brighton

112
00:12:46,316 --> 00:12:48,920
vettvangur íhaldsins
Flokksráðstefna.

113
00:12:48,955 --> 00:12:52,121
Þar sem forsætisráðherra og a
fjöldi skáp hennar var að gista.

114
00:12:52,242 --> 00:12:53,814
Þeir sluppu ómeiddir -

115
00:12:53,920 --> 00:12:58,358
Fimm manns hafa látist, margir aðrir
eru slasaðir, sumir lífshættulega.

116
00:12:58,606 --> 00:13:01,248
IRA hefur lýst yfir ábyrgð.

117
00:13:03,440 --> 00:13:08,311
Við verðum að gefa út yfirlýsingu,
vottum samúð okkar.

118
00:13:08,946 --> 00:13:10,812
Ég er viss um að þeir hafa nú þegar-

119
00:13:10,870 --> 00:13:15,154
Við megum aldrei, aldrei, aldrei gefa eftir
til hryðjuverkamanna.

120
00:13:19,168 --> 00:13:21,249
Góðan daginn elskan.

121
00:13:23,517 --> 00:13:26,125
Nú mamma, erum við að fara lengi eða bara
fyrir neðan hnéð í kvöld?

122
00:13:26,270 --> 00:13:28,641
Ó, fyrir neðan hné ætti ég að hugsa.

123
00:13:31,572 --> 00:13:37,796
Nei! Ekki hreyfa þá. Ég hef ekki
búinn að flokka þá.

124
00:13:46,925 --> 00:13:48,534
Ég heyri að þú fórst út í dag...

125
00:13:50,954 --> 00:13:53,590
Þú mátt ekki fara út á eigin vegum mömmu.
Við höfum talað um það.

126
00:13:54,667 --> 00:13:56,147
Það var engin mjólk.

127
00:13:56,218 --> 00:13:59,267
Hringdu í Robert hann mun fá það fyrir þig
ef júní er ekki uppi-

128
00:13:59,367 --> 00:14:01,558
Ég er ekki fyrir brjálæðingana ennþá.

129
00:14:01,597 --> 00:14:03,194
Taktu því rólega, Margaret.

130
00:14:03,203 --> 00:14:04,735
Það er enginn að segja það.

131
00:14:06,485 --> 00:14:11,629
Ef ég get ekki farið út að kaupa hálfan lítra af mjólk
hvað er þá heimurinn að koma til.

132
00:14:11,664 --> 00:14:12,630
Í alvöru Carol...

133
00:14:14,034 --> 00:14:16,515
vinsamlegast ekki pæla í því.

134
00:14:17,266 --> 00:14:21,315
Þú hefur alltaf verið svona,
læti læti læti.

135
00:14:22,006 --> 00:14:25,253
Þú verður að finna eitthvað betra
að gera með tíma þinn.

136
00:14:26,219 --> 00:14:29,062
Það er mest óaðlaðandi í konu.

137
00:14:29,990 --> 00:14:31,859
Þegar ég var á þínum aldri...

138
00:14:31,894 --> 00:14:36,272
það síðasta sem ég vildi gera
var læti í kringum mömmu.

139
00:14:38,463 --> 00:14:40,476
Fjórir niður, 9 stafir.

140
00:14:40,499 --> 00:14:43,380
Eitthvað b eitthvað t
eitthvað n...

141
00:14:43,415 --> 00:14:47,153
eitthvað eitthvað eitthvað...
Neita að breyta um kúrs-

142
00:14:48,078 --> 00:14:49,985
Þrjóskur.

143
00:14:49,993 --> 00:14:52,804
Hvað?

144
00:14:54,992 --> 00:14:56,377
Perlur.
Ég skal bera perlurnar.

145
00:15:10,186 --> 00:15:13,849
Þarna eru þeir.
Litlu tvíburarnir mínir.

146
00:15:17,061 --> 00:15:18,359
Þakka þér, elskan.

147
00:15:20,059 --> 00:15:24,561
Þetta eru næstum öll kunnugleg andlit, William,
Michael og yndislega konan hans-

148
00:15:24,596 --> 00:15:25,554
Jacqueline.

149
00:15:25,589 --> 00:15:31,421
Og svo er það Peter, James R
og James T og þessi mjög ágæti maður-

150
00:15:31,456 --> 00:15:33,878
Já-
við hittumst í fyrra.

151
00:15:33,913 --> 00:15:34,896
Já ég man-

152
00:15:34,996 --> 00:15:37,762
Ég held að hann komi með nýju konuna sína
vinur bara til að blanda þessu aðeins saman.

153
00:15:37,798 --> 00:15:41,256
Okkur vantar frekar konur - en
Ég er viss um að við munum stjórna-

154
00:15:41,291 --> 00:15:43,856
Ég hef alltaf kosið fyrirtækið
af karlmönnum-

155
00:15:47,003 --> 00:15:48,004
Mamma?

156
00:15:57,598 --> 00:15:58,600
Æ, fröken Roberts.

157
00:15:58,635 --> 00:16:02,498
Með von um að verða valinn sem
frambjóðanda okkar til þings.

158
00:16:02,511 --> 00:16:06,851
Jæja, mér líkar ekki við bandalag,
hef aldrei...

159
00:16:16,903 --> 00:16:19,427
Byrjaðu að utan
og vinnðu þig inn.

160
00:16:19,462 --> 00:16:23,436
Attlee hefur augastað á sér
stáliðnaðurinn, þú merkir orð mín.

161
00:16:23,485 --> 00:16:25,690
Þeir munu þjóðnýta
blóðugt loft næst.

162
00:16:25,725 --> 00:16:28,541
Já, haltu niðri í þér andanum, herra, það er það
ríkiseign!

163
00:16:29,561 --> 00:16:33,110
Svo var faðir þinn pólitískur
maður líka, ungfrú Roberts?

164
00:16:33,177 --> 00:16:38,088
Ó, já, inn í kjarna hans. Og borgarstjóri
Grantham.

165
00:16:38,334 --> 00:16:41,779
Og matvöruverslun líka!

166
00:16:41,823 --> 00:16:42,720
Já.

167
00:16:42,755 --> 00:16:49,210
Og hjálpaðirðu, í... búðinni?
- Ó, já. Þetta var fjölskyldufyrirtæki.

168
00:16:49,324 --> 00:16:52,243
Mjög góður upphafspunktur fyrir
pólitískt líf, ég er viss um það.

169
00:16:52,343 --> 00:16:54,655
Það og próf frá Oxford.

170
00:17:01,569 --> 00:17:03,288
Viskí.

171
00:17:11,082 --> 00:17:15,800
Það sem ég held er að karlmaður ætti að vera það
hvattur til að standa á eigin fótum.

172
00:17:15,801 --> 00:17:21,051
Já við hjálpum fólki auðvitað hjálpum við fólki.
En fyrir þá sem geta...

173
00:17:21,086 --> 00:17:24,393
þeir verða bara að standa upp og gera.

174
00:17:24,429 --> 00:17:27,577
Og ef eitthvað er að,
þeir ættu ekki bara að væla yfir þessu...

175
00:17:27,612 --> 00:17:32,080
þeir ættu að komast þarna inn og gera það
eitthvað um það, breyta hlutunum.

176
00:17:32,115 --> 00:17:35,319
Með fullri virðingu, ungfrú Roberts,
hvað gæti hafa þjónað í Grantham-

177
00:17:35,354 --> 00:17:38,191
Getur þjónað mjög vel fyrir fólkið
af Dartford líka.

178
00:17:38,226 --> 00:17:38,924
Í alvöru?

179
00:17:38,959 --> 00:17:43,005
Ég veit miklu meira en þeir sem
hafa aldrei búið við takmarkaðar tekjur.

180
00:17:43,040 --> 00:17:47,220
Rétt eins og maðurinn eða konan á götunni,
þegar ég er stutt í eina viku...

181
00:17:47,255 --> 00:17:49,827
Ég verð að gera hagkerfi næst.

182
00:17:49,905 --> 00:17:53,088
Ekkert eins og sneið af ríkisfjármálum
ábyrgð.

183
00:17:53,124 --> 00:17:58,907
Maður gæti kallað það ríkisfjármálaábyrgð,
kona gæti kallað það gott heimilishald.

184
00:17:58,975 --> 00:18:00,335
Ég er ekki viss...

185
00:18:00,370 --> 00:18:04,680
kennslustund í heimilisfræði
er alveg hvað...

186
00:18:04,715 --> 00:18:06,969
sem Dartford-kjósendur þurfa.

187
00:18:07,003 --> 00:18:10,077
Þeir sjá iðnað vera þjóðnýtt...

188
00:18:10,112 --> 00:18:13,737
verkalýðsfélögin á uppleið,
pundið í rennibrautinni...

189
00:18:14,082 --> 00:18:18,329
hver sem getur reddað þessu liði,
hann er maðurinn minn.

190
00:18:18,364 --> 00:18:19,388
Eða kona?

191
00:18:24,333 --> 00:18:26,603
Konur skulum við það?

192
00:18:28,027 --> 00:18:30,908
Miss Roberts, vertu með dömurnar.

193
00:18:44,918 --> 00:18:47,923
Jæja. Það er sagt okkur!

194
00:18:52,168 --> 00:18:56,134
Svo, Margaret, hvernig myndir þú hafa það
tekið á þessu ef þú hefðir verið forsætisráðherra?

195
00:18:57,221 --> 00:18:58,643
Hvar?

196
00:18:59,785 --> 00:19:03,021
Sprengjuárásirnar, mamma. Í dag?

197
00:19:04,335 --> 00:19:06,180
Við vorum bara að tala um þá?

198
00:19:09,132 --> 00:19:13,817
Nei, uhm, já -
við höfum alltaf lifað við hlið hins illa.

199
00:19:13,852 --> 00:19:18,122
En það hefur aldrei verið svona þolinmóður,

200
00:19:18,157 --> 00:19:24,856
svo ákafur í blóðbað, svo fús til að
bera saklausa með sér í gleymsku.

201
00:19:24,891 --> 00:19:26,647
xxxSvo, viltu -

202
00:19:26,682 --> 00:19:31,982
Vestræn siðmenning verður að uppræta
þessi illska, hvar sem hún leynist,

203
00:19:32,017 --> 00:19:37,386
eða hún á hættu á ósigri í höndunum
hryðjuverka í heiminum á kjarnorkuöld.

204
00:19:37,421 --> 00:19:38,543
Ólýsanlegt!

205
00:19:38,578 --> 00:19:40,622
Forsætisráðherra gaf mjög
góð yfirlýsing fannst mér.

206
00:19:40,657 --> 00:19:43,623
Já. Snjall maður. Algjör smoothie.

207
00:19:45,703 --> 00:19:50,364
xxx Þér er sama þótt ég sest niður...

208
00:19:50,399 --> 00:19:56,348
Ég heyrði þig tala á ráðstefnunni
í Brighton árið 1984

209
00:19:56,383 --> 00:19:58,790
rétt eftir að IRA gerði loftárás
Grand Hótel.

210
00:19:59,861 --> 00:20:02,201
Þú varst merkilegur.

211
00:20:03,455 --> 00:20:07,861
Ég vona að þú metir hvílík innblástur
þú hefur verið fyrir konur eins og mig.

212
00:20:09,077 --> 00:20:13,028
Þetta snerist áður um að reyna
að gera eitthvað.

213
00:20:14,584 --> 00:20:18,359
Nú snýst um að reyna að vera einhver.

214
00:20:24,263 --> 00:20:26,752
Jæja, ég... þakka þér fyrir.

215
00:20:26,853 --> 00:20:29,272
Góða nótt, Lady Th...
— Góða nótt til þín.

216
00:20:48,878 --> 00:20:50,803
OK... haltu í mér...

217
00:20:57,152 --> 00:21:00,340
Geturðu gert spennuna, ég get ekki alveg -

218
00:21:00,375 --> 00:21:02,517
Þakka þér fyrir.

219
00:21:05,871 --> 00:21:07,483
Þú ert með augnhár.

220
00:21:09,147 --> 00:21:10,496
Komdu með ósk.

221
00:21:22,562 --> 00:21:24,700
Ég talaði við lækni Michael í dag-

222
00:21:26,279 --> 00:21:28,967
Hann er mjög góður og mjög dýr-

223
00:21:30,341 --> 00:21:33,274
...Ég veit að þú átt ekki að sjá
hann í annan mánuð

224
00:21:34,222 --> 00:21:37,434
en ég hef talað við hann og hann getur passað
þú inn á morgun.

225
00:21:39,368 --> 00:21:40,778
Bara til skoðunar.

226
00:21:42,921 --> 00:21:44,505
Ma vinsamlegast-

227
00:21:45,627 --> 00:21:48,200
Hvað finnst Mark um það?

228
00:21:48,235 --> 00:21:50,367
Mark?

229
00:21:53,718 --> 00:21:57,293
Já. Segðu honum að koma upp. Ég vil
að tala við hann um það.

230
00:21:59,021 --> 00:22:01,899
Mark's með Söru og the
börn.

231
00:22:06,689 --> 00:22:09,948
Jæja segðu honum að koma upp
og sjáðu mig eftir að hann er...

232
00:22:09,983 --> 00:22:12,478
kyssti þá góða nótt,
myndir þú Carol elskan?

233
00:22:30,938 --> 00:22:32,653
Hann er ekki hér mamma.

234
00:22:35,463 --> 00:22:37,405
Mark býr í Suður-Afríku...

235
00:22:41,090 --> 00:22:43,390
þú ert ekki forsætisráðherra lengur...

236
00:22:47,698 --> 00:22:51,893
og pabbi er...
Pabbi er dáinn-

237
00:23:00,612 --> 00:23:03,208
Þú lítur út fyrir að vera þreyttur, elskan.

238
00:23:06,925 --> 00:23:11,303
Þú verður virkilega að reyna að sofa.

239
00:23:15,598 --> 00:23:19,362
Leigubílar verða fáir og langt
á milli á þessum tíma...

240
00:23:24,867 --> 00:23:27,559
Righty-ho. Næturnótt Ma.
Sofðu vel.

241
00:23:27,719 --> 00:23:29,694
Góða nótt, elskan.

242
00:24:16,827 --> 00:24:21,171
Tuttugu og fjögurra ára ungfrú Margaret Roberts
tapaði tilboði sínu til að ná sæti á Alþingi í dag,

243
00:24:21,206 --> 00:24:24,983
en hún hefur sett nýtt líf í Dartford
Samtök íhaldsmanna.

244
00:24:25,018 --> 00:24:27,793
Sigurframbjóðandinn Mr Dodds
hefði betur passað þig,

245
00:24:27,828 --> 00:24:30,128
þessi bjarta unga kona
er á skottinu.

246
00:24:40,663 --> 00:24:41,998
Borða!

247
00:24:43,382 --> 00:24:44,954
Hörmungar.

248
00:24:44,989 --> 00:24:46,623
Bíddu... Bíddu...

249
00:24:48,041 --> 00:24:49,236
xxx

250
00:24:52,624 --> 00:24:55,863
Þú rakaðir þúsundir af meirihluta þeirra.
Þú stóðst þig frábærlega.

251
00:24:55,898 --> 00:24:57,942
Ekki nógu flott.

252
00:24:57,977 --> 00:25:01,896
Ah ég sé. Sjálfsvorkunn.

253
00:25:03,242 --> 00:25:05,720
Það er enginn að segja að þú þurfir ekki
öruggt sæti.

254
00:25:06,364 --> 00:25:08,454
Þú átt skilið öruggt sæti.

255
00:25:10,214 --> 00:25:12,524
En það kemur ekki nema
þú lærir að spila leikinn smá.

256
00:25:12,750 --> 00:25:13,771
Hvaða leikur?

257
00:25:13,973 --> 00:25:16,075
Þú ert dóttir matvöruverslunar-

258
00:25:16,257 --> 00:25:18,866
Og stolt af því að vera til.
- í augum þeirra.

259
00:25:21,045 --> 00:25:23,033
Einstæð dóttir matvöruverslunar.

260
00:25:24,377 --> 00:25:27,792
En ef þú myndir verða eiginkonan
af hóflega farsælum kaupsýslumanni-

261
00:25:27,827 --> 00:25:28,887
Þú kemst á þing,

262
00:25:29,897 --> 00:25:31,903
og ég myndi fá að vera það
hamingjusamasti maðurinn í...

263
00:25:33,267 --> 00:25:35,098
hvar sem þeir velja þig.

264
00:25:49,753 --> 00:25:51,290
Margaret, ætlarðu að giftast mér?

265
00:25:56,173 --> 00:25:56,973
Jæja?

266
00:26:02,157 --> 00:26:05,175
Já. Já!

267
00:26:08,034 --> 00:26:08,935
Hvað?

268
00:26:09,246 --> 00:26:11,768
Ég elska þig svo mikið en...

269
00:26:11,803 --> 00:26:14,770
Ég mun aldrei vera ein af þessum konum Denis-

270
00:26:14,805 --> 00:26:18,666
sem situr hljóður og fallegur á handleggnum
eiginmanns hennar.

271
00:26:19,223 --> 00:26:24,140
Eða fjarlægur og einn í eldhúsinu
er að vaska upp fyrir það mál.

272
00:26:24,154 --> 00:26:25,871
Við fáum aðstoð við það.
- Nei...

273
00:26:26,583 --> 00:26:30,510
Líf manns hlýtur að skipta máli, Denis.

274
00:26:31,174 --> 00:26:34,977
Fyrir utan eldamennskuna og
þrifið og börnin,

275
00:26:35,012 --> 00:26:37,854
Líf manns hlýtur að þýða meira en það-

276
00:26:37,889 --> 00:26:42,060
Ég get ekki dáið við að vaska upp tebolla.

277
00:26:42,966 --> 00:26:45,294
Ég meina það Denis,

278
00:26:46,918 --> 00:26:48,780
segðu að þú skiljir.

279
00:26:49,631 --> 00:26:51,957
Þess vegna vil ég giftast þér, elskan mín.

280
00:27:10,233 --> 00:27:11,558
Borðaðu nú.

281
00:28:16,368 --> 00:28:18,919
Þarna eru þeir, litlu tvíburarnir mínir.

282
00:28:34,991 --> 00:28:37,919
Cornwall, var það ekki?
Helvíti...

283
00:28:40,676 --> 00:28:43,507
Horfðu á þær, litlar gæjar.

284
00:28:47,583 --> 00:28:50,314
Þú fékkst aldrei golf, er það?

285
00:28:52,960 --> 00:28:54,307
Þú lítur hamingjusamur út.

286
00:28:54,519 --> 00:28:58,875
Já, ég geri það, er það ekki?
Þú ert að drekka of mikið.

287
00:29:01,249 --> 00:29:02,400
Hvað ertu að gera?

288
00:29:02,435 --> 00:29:04,246
Ekki eins og þú. Horft til baka.

289
00:29:04,925 --> 00:29:08,373
Viltu ekki grafa of djúpt,
M. Veit ekki hvað þú gætir fundið.

290
00:29:11,040 --> 00:29:13,321
Þú getur spólað það til baka, en þú getur það ekki
breyta því.

291
00:29:15,315 --> 00:29:17,966
Þeir stækka svo hratt.

292
00:29:56,944 --> 00:29:58,839
Herra Eric Deakins,

293
00:29:58,874 --> 00:30:02,983
Vinnuafl...
13.437...

294
00:30:08,127 --> 00:30:13,966
Herra xxxx lib...
12.260

295
00:30:18,897 --> 00:30:20,704
Frú Marg.. Thatcher

296
00:30:20,739 --> 00:30:25,334
sam... 29.697

297
00:30:25,963 --> 00:30:31,188
xxx

298
00:30:31,993 --> 00:30:34,269
Frú Marg.. Thatcher.

299
00:30:40,420 --> 00:30:45,710
xxx... Vinsamlegast.

300
00:30:45,711 --> 00:31:00,547
xxx

301
00:32:23,338 --> 00:32:24,260
Frú Thatcher!

302
00:32:26,601 --> 00:32:32,191
Frú Thatcher! Airey Neave.
Velkomin í vitlausa húsið. Fylgdu mér.

303
00:32:40,311 --> 00:32:43,769
Velkomin... xxx

304
00:32:58,035 --> 00:32:59,971
Panta

305
00:33:00,431 --> 00:33:03,680
The Right Honorable Lady the
menntamálaráðherra.

306
00:33:05,031 --> 00:33:11,370
Rétti heiðursmaðurinn veit
að við eigum ekki annarra kosta völ en að leggja skólana niður!

307
00:33:13,400 --> 00:33:14,494
Vegna þess að...

308
00:33:16,931 --> 00:33:24,070
launafulltrúar hans hafa kallað a
verkfalli vísvitandi til að lama hagkerfi okkar.

309
00:33:26,939 --> 00:33:32,842
Kennarar geta ekki kennt þegar engin er
upphitun, engin lýsing í kennslustofum þeirra.

310
00:33:32,877 --> 00:33:36,988
Og ég spyr virðulegan heiðursmann,
hverjum er það að kenna?

311
00:33:41,760 --> 00:33:46,976
Mér finnst Hægri virðulegur
frú öskrar of mikið.

312
00:33:50,300 --> 00:33:56,126
Ef hún vill að við tökum hana alvarlega
hún verður að læra að róa sig!

313
00:33:59,534 --> 00:34:03,455
Ef réttur heiðursmaður gæti
mæta kannski betur í...

314
00:34:03,490 --> 00:34:07,642
Það sem ég er að segja,
frekar en HVERNIG ég er að segja það,

315
00:34:08,116 --> 00:34:13,105
hann getur fengið verðmæti
menntun þrátt fyrir sjálfan sig!

316
00:34:14,435 --> 00:34:19,555
Hvers vegna hefur þessi íhaldsmaður
ríkisstjórn mistókst?

317
00:34:22,051 --> 00:34:26,109
Hvers vegna hefur það neytt svona marga
hjá hinu opinbera inn í

318
00:34:26,145 --> 00:34:30,377
grípa til verkfallsaðgerða
að bjarga eigin vinnu?

319
00:34:34,904 --> 00:34:35,939
ráðherra...

320
00:34:36,609 --> 00:34:42,249
niðurbrot nauðsynlegs almennings
þjónusta í samgöngum, rafmagni...

321
00:34:42,284 --> 00:34:46,262
hreinlætisaðstaða er ekki að kenna
verkalýðsfélaganna...

322
00:34:46,297 --> 00:34:50,716
en þessarar íhaldsstjórnar

323
00:34:50,751 --> 00:34:53,722
þar sem þú þjónar svo skammarlega!

324
00:35:07,370 --> 00:35:11,046
Þannig að þessi rafmagnsleysi mun halda áfram
nema við getum náð málamiðlun.

325
00:35:11,546 --> 00:35:15,797
Námumennirnir biðja um
35% hækkun launa.

326
00:35:15,832 --> 00:35:18,193
Vitanlega getum við ekki farið
einhvers staðar nálægt því.

327
00:35:18,228 --> 00:35:21,660
Verkalýðsfélögin eru ekki óvinir okkar
og hafa aldrei verið.

328
00:35:21,696 --> 00:35:25,727
Við viljum - og höfum alltaf viljað
víðtækasta samstaða�

329
00:35:27,254 --> 00:35:29,521
Ég er viss um að við erum öll sammála
að við megum ekkert gera...

330
00:35:29,556 --> 00:35:32,337
í augnablikinu sem mun lengra
efla núverandi ástand.

331
00:35:32,372 --> 00:35:33,782
Heyr heyrðu, forsætisráðherra.

332
00:35:33,817 --> 00:35:36,531
- staðreyndin er sú,
það er algjörlega mikilvægt...

333
00:35:36,566 --> 00:35:39,908
að við sjáumst af almenningi
að starfa sem sáttasemjarar...

334
00:35:39,943 --> 00:35:42,707
og ekki árásarmenn.
— Já.

335
00:35:46,600 --> 00:35:47,912
Já, menntamálaráðherra.

336
00:35:47,947 --> 00:35:49,425
Já, forsætisráðherra.

337
00:35:49,460 --> 00:35:53,944
Með leiðtoga námuverkamannanna að hringja
í dag fyrir herinn að gera uppreisn...

338
00:35:53,980 --> 00:35:57,971
til stuðnings verkföllunum, að því er virðist
rangur tími til sátta.

339
00:36:01,133 --> 00:36:04,540
Vertu þolinmóður. Þeir munu koma aftur
á eftir mínútu.

340
00:36:04,575 --> 00:36:08,573
xxx

341
00:36:09,318 --> 00:36:11,346
Þakka þér, Margrét.

342
00:36:13,357 --> 00:36:16,155
Hugsanir þínar eru teknar tilhlýðilega.

343
00:36:22,976 --> 00:36:25,394
Við á þessari eyju erum sterk.

344
00:36:25,895 --> 00:36:30,923
Við erum sjálfbjarga. Napóleon
kallaði okkur verslunarmannaþjóð.

345
00:36:31,107 --> 00:36:34,148
Hann meinti þetta sem móðgun
en fyrir mér er þetta hrós.

346
00:36:34,183 --> 00:36:37,793
Þess vegna gat hann ekki sigrað okkur,
og þess vegna getur Hitler ekki sigrað okkur.

347
00:36:40,143 --> 00:36:45,258
Við íhaldsmenn trúum á að gefa fólki
frelsi og tækifæri til að...

348
00:36:45,293 --> 00:36:48,521
uppfylla eigin möguleika,
sérstaklega unga fólkið.

349
00:36:48,556 --> 00:36:50,443
Það er ekkert gott að þykjast
við erum öll jöfn...

350
00:36:50,478 --> 00:36:52,935
við erum ekki öll eins, aldrei
hafa verið, mun aldrei verða.

351
00:36:53,843 --> 00:36:59,525
Við ættum að hvetja börnin okkar til þess
þrá að ná meira en við höfum...

352
00:36:59,560 --> 00:37:03,495
fyrir börnin okkar í dag mun
vera leiðtogar morgundagsins.

353
00:37:05,781 --> 00:37:08,994
Það er 1974 og þú myndir halda
það var WWII.

354
00:37:09,029 --> 00:37:11,343
Myrkvunarleysi, ekkert bensín.
Það er rugl.

355
00:37:11,378 --> 00:37:16,119
Heath ætti að segja af sér núna og víkja
fyrir einhvern sem er óhræddur við að takast á við verkalýðsfélögin.

356
00:37:16,154 --> 00:37:18,254
Ég sver það, þetta er allt horfið
út úr hausnum á mér.

357
00:37:18,289 --> 00:37:22,270
Ökukennarinn minn telur að ég ætti að standast
en mér líður eins og ég hafi varla fengið neina kennslu.

358
00:37:22,305 --> 00:37:25,679
Fáránlegt er það ekki?
Kannski í þriðja sinn heppinn.

359
00:37:25,759 --> 00:37:26,575
Rétt.

360
00:37:26,610 --> 00:37:31,959
Það eina sem þú ættir að muna er
að allir aðrir séu annað hvort kærulausir eða óhæfir.

361
00:37:32,035 --> 00:37:33,734
Og oft bæði.

362
00:37:33,819 --> 00:37:36,934
Maður verður að vera hugrakkur ef maður á að gera það
taktu stýrið-

363
00:37:37,035 --> 00:37:38,322
Hægri-o.

364
00:37:39,114 --> 00:37:41,755
Færðu þig yfir... Færðu þig til hægri a
smá...

365
00:37:41,790 --> 00:37:44,167
En ef ég fer til hægri eru það ekki
Ég á röngum megin á veginum?

366
00:37:44,864 --> 00:37:47,379
Jæja, hann er í leiðinni!
- Til hægri. Færðu þig til hægri!

367
00:37:49,777 --> 00:37:52,576
Því miður! Hrikalega leitt!

368
00:37:58,731 --> 00:38:00,462
Hey, horfðu á mig, keyrandi!

369
00:38:00,497 --> 00:38:04,285
Takk mamma, þetta var frábært! ég
finnst ég eiginlega hafa náð tökum á því núna.

370
00:38:04,320 --> 00:38:05,630
Þú hefðir átt að sjá okkur, pa.

371
00:38:05,665 --> 00:38:09,580
Hefur þú verið að reyna að búa til
morgunmat? Í guðanna bænum, Denis!

372
00:38:09,615 --> 00:38:11,446
Ég get soðið blóðugt egg.

373
00:38:11,481 --> 00:38:12,493
Mamma fór með mig í reynsluakstur -

374
00:38:12,528 --> 00:38:14,787
Við fórum algjörlega alls staðar.
Út um allt -

375
00:38:14,822 --> 00:38:18,257
Ég hef ákveðið. Ég ætla að hlaupa.

376
00:38:18,292 --> 00:38:19,484
Til hvers?

377
00:38:21,471 --> 00:38:24,528
Ég ætla að bjóða mig fram til formanns flokksins.

378
00:38:30,053 --> 00:38:31,834
Kjánalega ég!
- Gangi þér vel!

379
00:38:31,869 --> 00:38:36,027
Allan tímann hélt ég að ég væri að fara í ökukennslu,
þetta var allt um móður mína, bara til tilbreytingar!

380
00:38:36,062 --> 00:38:37,576
Hvað er hún að pæla?

381
00:38:37,611 --> 00:38:40,539
Það er bílprófið hennar í fyrramálið!
- Ó, rétt. Auðvitað.

382
00:38:41,015 --> 00:38:44,216
Ertu að segja að þú viljir vera það
Forsætisráðherra?

383
00:38:44,918 --> 00:38:49,950
Það sem ég er að segja er að einhver
verður að þvinga punktinn,

384
00:38:49,985 --> 00:38:54,193
segja hið ósegjanlega. Ekkert af þessu
karlmenn hafa kjarkinn.

385
00:38:55,588 --> 00:38:58,696
forsætisráðherra hefur verið mjög
trygg við þig, MT.

386
00:38:58,731 --> 00:39:01,396
En hann er veikur og hann er það
veikti flokkinn.

387
00:39:02,690 --> 00:39:06,681
Maður verður að vita hvenær á að fara.
Þú titrar.

388
00:39:06,845 --> 00:39:08,290
Leyfðu... xxx
- Ég get það!

389
00:39:08,774 --> 00:39:10,971
Guð minn góður!

390
00:39:13,969 --> 00:39:16,143
Hvað er málið
með öllum í morgun?

391
00:39:16,178 --> 00:39:17,359
Ég hef sagt þér hvað málið er.

392
00:39:17,395 --> 00:39:21,046
Reksturinn er dálítið grýttur um þessar mundir
og læknirinn heldur að ég þurfi hvíld.

393
00:39:21,081 --> 00:39:22,571
Og þarftu hvíld?

394
00:39:25,847 --> 00:39:26,972
Við vitum bæði...

395
00:39:27,838 --> 00:39:31,923
að það er mjög ólíklegt að ég
yrði nokkurn tíma kjörinn leiðtogi,

396
00:39:31,957 --> 00:39:33,971
En ég mun hlaupa. Ég mun hlaupa.

397
00:39:34,006 --> 00:39:36,045
Bara að naga hælana á þeim og gera...

398
00:39:36,080 --> 00:39:40,733
þeir árétta þær meginreglur sem
Samfylkingin verður að standa.

399
00:39:44,314 --> 00:39:46,021
Það er svo mikið að gera.

400
00:39:47,188 --> 00:39:49,868
Þú ert óþolandi, Margaret,
veistu það?

401
00:39:52,327 --> 00:39:57,098
Denis, þú giftist einhverjum sem er skuldbundinn
til almannaþjónustu, þú vissir það.

402
00:39:58,392 --> 00:40:01,708
Og það er skylda mín...
- Ekki kalla það skyldu.

403
00:40:01,743 --> 00:40:04,714
Það er metnaður sem hefur fengið
þú hingað til. Metnaður.

404
00:40:04,749 --> 00:40:09,139
Og við hin, ég, börnin,
við getum öll farið til helvítis!

405
00:40:10,872 --> 00:40:13,248
Hafðu engar áhyggjur af mér,
Ég mun hafa það gott!

406
00:40:13,805 --> 00:40:15,647
Hvert fórstu?

407
00:40:15,682 --> 00:40:17,682
Suður Afríka.
- Já. Já.

408
00:40:18,300 --> 00:40:21,324
Hvað liðu margir dagar áður
fattaðiru að ég væri farinn?

409
00:40:22,280 --> 00:40:25,096
Þurfti líklega að biðja um þrif
kona þar sem ég var.

410
00:40:25,414 --> 00:40:28,073
Hvenær missti ég tökin á öllum?

411
00:40:29,129 --> 00:40:32,073
Of upptekinn við að klifra upp feita stöngina MT.

412
00:40:32,108 --> 00:40:35,880
Frú Thatcher ég skil þig
heimsótti Bandaríkin nýlega.

413
00:40:36,878 --> 00:40:41,556
Hvað var það sem þú tókst frá þessari heimsókn
sem gæti verið verðmætt hér í Bretlandi?

414
00:40:41,591 --> 00:40:43,531
Ó það er frekar auðvelt
að svara, reyndar.

415
00:40:43,566 --> 00:40:47,299
Þeir eru óhræddir við árangur.

416
00:40:48,359 --> 00:40:53,677
Við í Bretlandi og í Evrópu
eru aðallega mynduð af sögu okkar.

417
00:40:53,712 --> 00:40:57,673
Þeir eru það aftur á móti
mynduð af heimspeki þeirra.

418
00:40:57,708 --> 00:41:01,347
Ekki eftir því sem verið hefur,
en eftir því sem getur verið.

419
00:41:01,383 --> 00:41:06,793
Ó, við höfum mikið að við
getur lært af þeim, já. Ó já!

420
00:41:17,860 --> 00:41:21,060
Til að byrja með, þessi hattur
verður að fara.

421
00:41:21,096 --> 00:41:22,345
Og perlurnar.

422
00:41:22,380 --> 00:41:26,348
Reyndar held ég að allir hattar gætu þurft að fara.

423
00:41:27,354 --> 00:41:29,413
Þú lítur út og hljómar eins og...

424
00:41:29,448 --> 00:41:33,850
forréttindakona íhaldsmanna
og við höfum þegar fengið atkvæði hennar.

425
00:41:33,885 --> 00:41:35,797
Þú ert með fallegt hár...

426
00:41:35,832 --> 00:41:39,901
en við þurfum að gera eitthvað með það
til að gera það meira, Mikilvægt.

427
00:41:39,936 --> 00:41:41,592
Já. Gefðu því meiri áhrif.

428
00:41:41,857 --> 00:41:47,250
En aðalatriðið er rödd þín.
Það er of hátt. Það hefur enga heimild.

429
00:41:47,313 --> 00:41:50,971
Mér finnst konan öskra of mikið

430
00:41:51,006 --> 00:41:54,884
Fólk vill ekki láta áreita sig
af konu eða hrottin.

431
00:41:54,919 --> 00:41:57,657
Sannfært já.
Það �ó já�...

432
00:41:57,692 --> 00:41:59,442
í lok viðtalsins,

433
00:41:59,477 --> 00:42:02,087
það er opinbert,
það er rödd leiðtoga.

434
00:42:03,388 --> 00:42:07,814
Það er allt mjög gott að tala um
að breyta röddinni minni, herra Reece,

435
00:42:07,849 --> 00:42:12,457
en fyrir suma samstarfsmenn mína að
ímyndaðu þér mig sem leiðtoga þeirra...

436
00:42:13,315 --> 00:42:14,850
væri eins og að ímynda sér,

437
00:42:14,885 --> 00:42:18,666
Ég veit það ekki, verið leiddur inn
bardaga af vinnukonu þeirra.

438
00:42:18,701 --> 00:42:21,487
Það er bakgrunnur minn og kynlíf.

439
00:42:22,745 --> 00:42:25,551
Sama hvernig ég hef reynt,
og ég hef reynt...

440
00:42:26,192 --> 00:42:30,088
að passa inn, xxx
Ég mun aldrei vera raunverulega einn af þeim.

441
00:42:30,153 --> 00:42:33,342
Ef ég má segja það - þá held ég að það sé
trompið þitt.

442
00:42:33,377 --> 00:42:36,978
Þú flýgur frammi fyrir öllu
Tories hafa verið hingað til.

443
00:42:37,013 --> 00:42:39,799
Það er í raun mjög spennandi.

444
00:42:40,306 --> 00:42:44,228
Maður verður einfaldlega að hámarka
áfrýjun þín...

445
00:42:44,263 --> 00:42:46,812
draga fram alla eiginleika þína...

446
00:42:46,847 --> 00:42:51,029
og láta þig líta og hljóma,
eins og leiðtoginn sem þú gætir verið.

447
00:42:51,064 --> 00:42:53,173
Þú hefur það í þér að fara á
heila fjarlægð.

448
00:42:53,208 --> 00:42:54,012
Algjörlega.

449
00:42:56,654 --> 00:42:58,291
Forsætisráðherra?!

450
00:42:59,641 --> 00:43:05,383
Ó nei. Ó nei nei nei. Í Bretlandi?

451
00:43:05,899 --> 00:43:11,647
Það verður engin kvenkyns forsætisráðherra
hér, ekki á ævi minni.

452
00:43:11,682 --> 00:43:12,938
Nei.

453
00:43:12,973 --> 00:43:18,245
Og ég sagði Airey, ég býst ekki við
að vinna forystuna, en ég...

454
00:43:18,279 --> 00:43:22,211
ég ætla að hlaupa.
Bara til að hrista upp í veislunni.

455
00:43:22,246 --> 00:43:24,055
Með virðingu, Margrét,

456
00:43:24,433 --> 00:43:28,050
Ég er ósammála.
Ef þú vilt breyta þessum flokki,

457
00:43:28,085 --> 00:43:31,236
leiða það. Ef þú vilt breyta
landið, leiða það.

458
00:43:31,271 --> 00:43:35,822
Það sem við erum að tala um hér
í dag er yfirborð. Hvað skiptir sköpum...

459
00:43:35,857 --> 00:43:39,339
er að þú heldur námskeiðið þitt, og
vertu trúr því sem þú ert.

460
00:43:39,374 --> 00:43:41,751
Vertu aldrei neitt annað
en þú sjálfur.

461
00:43:41,752 --> 00:43:43,638
Leyfðu okkur að gera afganginn.

462
00:43:51,226 --> 00:43:53,948
Herrar mínir, ég er í þínum höndum.

463
00:43:54,569 --> 00:43:58,296
Ég gæti verið sannfærður um það
gefa upp hattinn.

464
00:43:58,331 --> 00:44:03,195
En perlurnar voru gjöf frá mér
eiginmaður við fæðingu tvíburanna okkar...

465
00:44:03,230 --> 00:44:09,203
og þeir eru það alveg
ekki samningsatriði.

466
00:44:15,662 --> 00:44:18,024
Gott, ég held að við getum tapað
handtöskuna, frú Thatcher.

467
00:44:19,272 --> 00:44:21,600
Hendur niður hliðarnar...

468
00:44:21,601 --> 00:44:23,491
Og... dragðu það niður.

469
00:44:26,964 --> 00:44:30,652
Vegna þess að þetta snýst í raun ekki um
röddin, hún snýst um trú...

470
00:44:30,687 --> 00:44:33,046
Gott djúpt andardráttur.

471
00:44:33,047 --> 00:44:34,917
xxx hendur

472
00:44:39,656 --> 00:44:41,473
Ef þú ert að hringja í herra Thatcher,
hvernig myndirðu gera það?

473
00:44:41,508 --> 00:44:42,315
Denis.

474
00:44:42,350 --> 00:44:45,026
Já, ég vil meira vald,
Ég vil sannfæringu, ég vil...

475
00:44:45,061 --> 00:44:48,451
Það er rétt, einu sinni enn,
djúpt andann -

476
00:44:48,486 --> 00:44:49,428
Denis.

477
00:44:49,463 --> 00:44:51,823
Já MT!

478
00:44:54,784 --> 00:44:57,727
Þú ert burðarásin
okkar þjóðar!

479
00:44:57,762 --> 00:45:00,779
Lítil fyrirtæki eins og Loveday's Ice Cream.

480
00:45:00,814 --> 00:45:02,742
Hvernig hefurðu það?
Svo gaman að hitta ykkur dömur.

481
00:45:02,777 --> 00:45:06,080
Ég ætla bara að eiga lítinn,
vegna þess að ég er að fylgjast með myndinni minni.

482
00:45:07,128 --> 00:45:08,854
Það er fyrir þig ungi maður!

483
00:45:08,889 --> 00:45:13,922
Ég trúi því af ástríðu að það sé vöxturinn
af litlum fyrirtækjum yfir í stærri...

484
00:45:13,957 --> 00:45:16,861
sem er mikilvægt fyrir
Framtíð Bretlands.

485
00:45:16,896 --> 00:45:20,242
Það verður að vera eitthvað ískalt á
stafur fyrir Denis.

486
00:45:20,277 --> 00:45:21,614
Það er eina leiðin...

487
00:45:21,649 --> 00:45:27,043
við munum skapa störf,
alvöru störf, störf sem halda uppi.

488
00:45:29,267 --> 00:45:33,698
Verkalýðshreyfingin var
stofnað til að vernda starfsmenn.

489
00:45:33,733 --> 00:45:38,591
Nú ofsækir það þá.
Það stoppar þá í að vinna.

490
00:45:38,626 --> 00:45:42,416
Það er að drepa störf og það er að koma
þetta land á kné.

491
00:45:42,451 --> 00:45:43,614
Ég segi nóg.

492
00:45:43,649 --> 00:45:48,275
Það er kominn tími til að standa upp.
Það er kominn tími til að fara í vinnuna.

493
00:45:48,310 --> 00:45:53,491
Það er kominn tími til að setja hið mikla
aftur til Stóra-Bretlands!

494
00:45:54,023 --> 00:46:06,932
xxx

495
00:46:07,033 --> 00:46:08,222
Gefðu þeim helvíti!

496
00:46:08,257 --> 00:46:12,280
Þú lítur stórkostlega út.
Næsta stopp forsætisráðherra.

497
00:46:12,315 --> 00:46:13,462
Slepptu þér.

498
00:46:13,497 --> 00:46:16,978
Leiðtogi Íhaldsflokksins
Veisla, Margaret Thatcher!

499
00:46:44,180 --> 00:46:48,468
Góða nótt Margrét.
Peningarnir mínir eru á fyl til að vinna!

500
00:46:48,503 --> 00:46:51,647
Ó, takk Airey. Góða nótt.

501
00:47:01,883 --> 00:47:06,390
Nei. Nei, nei! Airey!

502
00:47:13,776 --> 00:47:17,225
Írski þjóðfrelsisherinn
hefur lýst yfir ábyrgð á...

503
00:47:17,260 --> 00:47:22,074
andlát Airey Neave, Margaret
Talsmaður Thatcher á Norður-Írlandi.

504
00:47:33,900 --> 00:47:37,151
<i>Ef þú vilt skipta um flokk,
leiða það.</i>

505
00:47:37,186 --> 00:47:39,990
<i>Ef þú vilt breyta
landið, leiðið það.</i>

506
00:47:40,025 --> 00:47:43,186
<i>Þú hefur það í þér
farðu alla vegalengdina!</i>

507
00:47:46,648 --> 00:47:52,581
Nú þegar prófið nálgast,
Ég bið þig um hjálp.

508
00:47:52,616 --> 00:47:57,535
Að saman getum við hrist af okkur
fjötra sósíalismans

509
00:47:57,570 --> 00:48:02,219
og endurheimta hátign
þetta land sem við elskum.

510
00:48:02,254 --> 00:48:06,607
Og eina leiðin er fyrir
Íhaldsflokkurinn að vinna!

511
00:48:07,793 --> 00:48:11,137
xxx

512
00:48:35,005 --> 00:48:37,792
Það er föstudagurinn 4. maí,
sögulegur dagur fyrir Bretland,

513
00:48:37,827 --> 00:48:41,618
íhaldsstjórn undir forystu
Frú Thatcher mun leiða -

514
00:48:42,227 --> 00:48:47,863
Frú Ghandi á Indlandi, en aldrei á Vesturlöndum
hefur verið kona forsætisráðherra.

515
00:48:47,898 --> 00:48:50,197
Staðurinn sem hún hefur tryggt sér
í breskri sögu, eins og...

516
00:48:50,232 --> 00:48:52,885
fyrsta konan sem hefur verið boðið
að mynda ríkisstjórn.

517
00:48:52,920 --> 00:48:55,258
Bónus einn af hæstv
fræg heimilisföng í heiminum,

518
00:48:55,293 --> 00:48:56,778
Downing Street númer 10.

519
00:48:56,813 --> 00:48:59,855
Þetta er það, stöðugt buffs gamla stelpan.

520
00:49:08,660 --> 00:49:10,779
Góðan daginn, forsætisráðherra.

521
00:49:12,081 --> 00:49:14,294
Ég vil bara segja...

522
00:49:14,329 --> 00:49:17,835
sem ég tek mjög alvarlega
traustið...

523
00:49:17,871 --> 00:49:20,405
breska þjóðin sett
í mér í dag...

524
00:49:20,439 --> 00:49:26,117
og ég mun vinna hörðum höndum á hverjum degi til að
standa undir þeirri ábyrgð.

525
00:49:26,152 --> 00:49:30,499
Og nú langar mig að deila
með þér bæn...

526
00:49:30,534 --> 00:49:33,188
heilags Frans frá Assisi:

527
00:49:35,128 --> 00:49:39,721
„Þar sem er ósætti má
við komum með sátt...

528
00:49:39,756 --> 00:49:44,533
Þar sem villur eru megum við koma með sannleika...

529
00:49:44,568 --> 00:49:48,815
Þar sem vafi leikur á
megum við koma með trú...

530
00:49:48,850 --> 00:49:53,724
Þar sem örvænting ríkir
megum við færa von“

531
00:50:05,201 --> 00:50:06,975
Axlar aftur, magar inn!

532
00:50:09,252 --> 00:50:10,722
Ó. Þakka þér, Michael.

533
00:50:14,512 --> 00:50:16,096
Tveir, einn.

534
00:50:34,820 --> 00:50:40,343
Ég er fullkomlega heilbrigð. Það er engin
þörf fyrir eitthvað af þessu.

535
00:50:40,378 --> 00:50:43,330
Leyfðu þeim bara að líta undir
vélarhlífin, MT.

536
00:50:44,031 --> 00:50:46,151
Athugaðu að allt sé hunky dory.

537
00:50:46,251 --> 00:50:50,897
Í alvörunni er þetta að verða frekar þreytandi.

538
00:50:50,932 --> 00:50:52,083
Hvað er?
- Þú.

539
00:50:53,248 --> 00:50:56,774
Ég var á eigin spýtur fyrir
tuttugu og fjögur ár...

540
00:50:56,809 --> 00:51:02,370
áður en ég hitti þig og ég get stjórnað
fullkomlega vel án þín núna.

541
00:51:03,569 --> 00:51:08,565
Svo viltu vinsamlegast fara í burtu
og hættu að trufla mig.

542
00:51:08,600 --> 00:51:12,130
Horfðu bara beint á mig,
beint áfram, það er það.

543
00:51:13,374 --> 00:51:15,541
Ertu að taka eftir nætursvita?
- Nei.

544
00:51:16,660 --> 00:51:18,210
Ofskynjanir?

545
00:51:19,336 --> 00:51:20,128
Nei.

546
00:51:22,180 --> 00:51:23,243
Svefn?

547
00:51:23,278 --> 00:51:27,512
Já, ég sef.
Fjóra, fimm tíma á nóttu.

548
00:51:27,548 --> 00:51:29,481
Svo þú vaknar snemma?

549
00:51:30,072 --> 00:51:33,062
Og ég vaki seint.
Ég hef alltaf gert það.

550
00:51:34,073 --> 00:51:35,856
Við viljum bara fylgjast með
af því er það allt.

551
00:51:35,892 --> 00:51:37,227
Já. Auðvitað.

552
00:51:38,761 --> 00:51:40,791
Sorg er mjög eðlilegt ástand.

553
00:51:41,786 --> 00:51:45,947
Maðurinn minn er farinn
í mörg ár. Krabbamein.

554
00:51:46,520 --> 00:51:50,426
Carol segir að þú hafir ákveðið að leyfa
hlutirnir hans fara. Líklega gott mál.

555
00:51:50,461 --> 00:51:53,419
Já. Það var mín hugmynd.
Til Oxfam.

556
00:51:53,454 --> 00:51:57,688
Fullkomlega gott efni. Fólk getur
nota þessa hluti.

557
00:51:59,747 --> 00:52:04,673
Samt hlýtur það að vera svolítið ruglingslegt.
Þú átt örugglega eftir að líða.

558
00:52:04,707 --> 00:52:05,631
Hvað?

559
00:52:06,827 --> 00:52:09,958
Hvað er ég
 �verður að líða�?

560
00:52:12,575 --> 00:52:14,553
Fólk �hugsar� ekki lengur.

561
00:52:14,588 --> 00:52:17,128
Þeim finnst�.
 �Hvernig líður þér?� 

562
00:52:17,163 --> 00:52:19,676
 � Æ mér líður ekki vel
með því� 

563
00:52:19,711 --> 00:52:22,393
 � Ó, mér þykir það svo leitt en við,
hópnum fannst...� 

564
00:52:23,164 --> 00:52:26,421
Veistu, einn af
mikil vandamál á okkar aldri...

565
00:52:26,456 --> 00:52:28,976
er að okkur er stjórnað
af fólki sem er sama...

566
00:52:29,011 --> 00:52:33,658
meira um tilfinningar
en hugsanir og hugmyndir.

567
00:52:33,692 --> 00:52:38,153
Nú hugsanir og hugmyndir.
Það vekur áhuga minn.

568
00:52:38,188 --> 00:52:40,345
Spurðu mig hvað ég er að hugsa-

569
00:52:41,520 --> 00:52:43,395
Hvað ertu að hugsa, Margaret?

570
00:52:45,186 --> 00:52:47,652
Fylgstu með hugsunum þínum,
því þau verða orð.

571
00:52:47,687 --> 00:52:50,802
Gættu að orðum þínum,
því þær verða að athöfnum.

572
00:52:52,645 --> 00:52:56,417
Fylgstu með gjörðum þínum,
því þeir verða að venjum.

573
00:52:56,452 --> 00:53:00,679
Fylgstu með venjum þínum, fyrir
þeir verða karakterinn þinn.

574
00:53:00,714 --> 00:53:04,733
Og passaðu karakterinn þinn,
því það verða örlög þín.

575
00:53:04,768 --> 00:53:06,714
Það sem við hugsum, verðum við.

576
00:53:08,474 --> 00:53:10,278
Faðir minn sagði það alltaf.

577
00:53:11,438 --> 00:53:14,201
Og ég held að ég hafi það gott.

578
00:53:19,440 --> 00:53:23,187
En ég kann svo vel að meta
góðar áhyggjur þínar.

579
00:53:29,972 --> 00:53:31,657
Ó, vinsamlegast svaraðu því.

580
00:53:31,692 --> 00:53:33,913
Það gæti verið einhver sem þarfnast þín.

581
00:53:37,473 --> 00:53:39,234
Ég skal gefa Carol fljótt
hringdu, láttu hana...

582
00:53:39,269 --> 00:53:42,381
veit að við erum komin aftur, þá skal ég setja
rafmagns teppið þitt á.

583
00:53:44,312 --> 00:53:46,647
Stöðugt, stöðugt, stöðugt!

584
00:53:48,785 --> 00:53:51,258
Fjandinn.
Fremri!

585
00:53:52,628 --> 00:53:55,085
Hvað með þennan lyfjamann, ha?

586
00:53:55,793 --> 00:53:58,456
Ah. Kaldur kvöldverður.

587
00:53:58,491 --> 00:54:00,938
Staðlar eru að renna niður Margaret.

588
00:54:02,138 --> 00:54:04,898
Jæja, þú gafst það svo sannarlega
kvakk, var það ekki, elskan?

589
00:54:04,933 --> 00:54:08,813
Alveg eins og í gamla daga!
Ofskynjanir auga mitt!

590
00:54:08,848 --> 00:54:10,285
Hvernig þorir hann?

591
00:54:10,320 --> 00:54:12,455
En þá lætur þú okkur öll hlaupa
í kring, er það ekki?

592
00:54:13,798 --> 00:54:18,366
Ég veit að þú heyrir í mér, elskan,
svo það þýðir ekkert að láta eins og þú getir það ekki.

593
00:54:20,004 --> 00:54:22,505
Nóg. Denis, nóg!

594
00:54:23,167 --> 00:54:24,379
Vísað frá!

595
00:54:32,343 --> 00:54:34,666
Hún gerir það á endanum.
Drepur hann-

596
00:54:37,168 --> 00:54:39,621
Ég veit ekki af hverju þú ert
að vera svo skrítinn.

597
00:54:39,656 --> 00:54:42,251
Það er ekki eins og þú hafir einhvern
annað til að tala við.

598
00:54:42,286 --> 00:54:46,040
Þegar Himalaya-bóndinn hittist
hann-björninn í stolti sínu -

599
00:54:46,075 --> 00:54:49,798
Þú veist, það er dásemd fyrir mig að þú
get samt vitnað í stóra bita af Kipling...

600
00:54:49,833 --> 00:54:52,379
en reyndu að muna nafnið
af konunni sem er...

601
00:54:52,414 --> 00:54:54,853
gerði þér það bara
ógeðslega kalt samsafn.

602
00:54:54,886 --> 00:54:56,399
Nei?

603
00:54:56,434 --> 00:54:58,285
Komdu.
Þú getur það.

604
00:54:58,320 --> 00:54:59,629
Mánuður ársins.

605
00:55:00,250 --> 00:55:03,836
Eitt atkvæði.
Rímar við tungl.

606
00:55:04,436 --> 00:55:06,799
júní.
- júní! Bingó.

607
00:55:06,834 --> 00:55:08,334
Vissi að þú myndir fá
þarna á endanum.

608
00:55:09,412 --> 00:55:14,199
 �Þegar Himalajabúi
hittir hann-björninn í stolti sínu...

609
00:55:14,234 --> 00:55:18,092
Hann hrópar til að hræða skrímslið,
sem mun oft snúa til hliðar...

610
00:55:18,127 --> 00:55:22,855
en hún-björninn snýr að því
bónda tönn og nögl.

611
00:55:22,890 --> 00:55:26,712
Fyrir kvenkyns tegundarinnar er
banvænni en karlmaðurinn...� 

612
00:55:47,561 --> 00:55:50,791
Ef ég heyri ekki í þér þá
Ég get ekki séð þig.

613
00:55:50,826 --> 00:55:53,696
Og ef ég get ekki séð þig
þá ertu ekki hér.

614
00:55:53,731 --> 00:55:57,495
Og ef þú ert ekki hér,
Ég er ekki að verða vitlaus.

615
00:55:57,530 --> 00:55:59,008
Ég verð ekki brjálaður.

616
00:55:59,043 --> 00:56:02,872
ég mun ekki...
Ég verð ekki brjálaður.

617
00:56:05,206 --> 00:56:09,492
Thatcher barónessa gerði að því er virðist
hefðbundin heimsókn til læknisins í dag.

618
00:56:09,527 --> 00:56:11,621
Þótt það sé sjaldan á almannafæri,

619
00:56:11,656 --> 00:56:14,972
sá forsætisráðherra sem hefur setið lengst
tuttugustu aldar,

620
00:56:15,007 --> 00:56:17,270
er enn umdeild persóna.

621
00:56:17,639 --> 00:56:21,072
Næstum ástúðlega kallaður af
Sovétmenn Járnfrúin,

622
00:56:21,107 --> 00:56:23,808
hún er líka færð,
með vini sínum Ronald Reagan,

623
00:56:23,843 --> 00:56:27,006
með afgerandi hlutverk í lokin
af kalda stríðinu.

624
00:56:27,041 --> 00:56:29,496
Stuðningsmenn hennar halda því fram
breytti Bretum...

625
00:56:29,531 --> 00:56:33,007
hagkerfi og snúið við
hnignun landsins eftir stríð.

626
00:56:33,042 --> 00:56:36,119
Andmælendur hennar kenna henni um
grimm opinber útgjöld...

627
00:56:36,154 --> 00:56:39,159
niðurskurður og víðtæk einkavæðing á -

628
00:56:44,684 --> 00:56:48,254
Ég kannast ekki við sjálfan mig.

629
00:57:12,329 --> 00:57:14,728
Er ég kominn út úr hundahúsinu ennþá?

630
00:57:18,805 --> 00:57:22,726
Þeir eru að afhjúpa þessa mynd...

631
00:57:22,761 --> 00:57:25,507
af mér í númer 10
næsta mánuðinn.

632
00:57:29,097 --> 00:57:31,506
Boðið er á arinhillunni.

633
00:57:32,334 --> 00:57:33,209
Svo...

634
00:57:34,230 --> 00:57:35,386
það verður Churchill,

635
00:57:35,421 --> 00:57:38,515
Lloyd George og ég.

636
00:57:39,266 --> 00:57:40,951
Bara við þrjú.

637
00:57:43,420 --> 00:57:48,274
Ég sagði að ég vildi ekki mikla læti
en þeir kröfðust þess.

638
00:57:49,224 --> 00:57:52,189
Yndisleg lítil grein í The Telegraph.

639
00:57:54,068 --> 00:57:57,807
Konan sem breyttist
andlit sögunnar.

640
00:58:03,671 --> 00:58:06,948
Fyrir innan við tveimur árum,

641
00:58:06,983 --> 00:58:10,046
forsætisráðherra vitnaði í heilaga Francis...

642
00:58:12,568 --> 00:58:16,501
og talaði um að koma með trú,

643
00:58:16,536 --> 00:58:18,874
von og sátt í þessu landi.

644
00:58:21,912 --> 00:58:23,668
Denis?

645
00:58:35,748 --> 00:58:37,965
Getur heiðurskonan neitað,

646
00:58:38,000 --> 00:58:40,612
sem hefur valdið
hæsta stig...

647
00:58:40,647 --> 00:58:43,957
atvinnuleysis frá 1934-

648
00:58:45,772 --> 00:58:47,842
Mesta samdrátturinn í heildarframleiðslu...

649
00:58:47,880 --> 00:58:51,586
í stál- og kolaframleiðslu
á einu ári síðan 1931.

650
00:58:53,052 --> 00:58:58,484
Og stærsta hrunið í
iðnaðarframleiðsla síðan 1921.

651
00:58:58,519 --> 00:59:00,360
Panta, panta.

652
00:59:02,457 --> 00:59:07,749
Getur hún líka sætt sig við að hún
frjáls markaðshagfræði...

653
00:59:07,784 --> 00:59:11,279
hannað til að búa til a
vaxandi millistétt...

654
00:59:11,314 --> 00:59:16,387
tryggir að þeir ríku verði ríkari
og fátæklingarnir skipta engu máli!

655
00:59:16,422 --> 00:59:19,074
Maggie Maggie Maggie! Út Út Út!
Maggie Maggie Maggie! Út Út Út!

656
00:59:22,851 --> 00:59:24,739
Þú átt að vera móðir!

657
00:59:24,774 --> 00:59:27,302
Þú ert ekki móðir,
þú ert skrímsli!

658
00:59:29,067 --> 00:59:30,641
Megum við eiga orð,
Forsætisráðherra?

659
00:59:30,676 --> 00:59:34,326
Já, en til að koma
í höllinni á réttum tíma,

660
00:59:34,953 --> 00:59:37,617
Ég og Geoffrey munum ganga
út um dyrnar á 15 mínútum.

661
00:59:37,652 --> 00:59:39,595
Eins og þú sérð.
- Ég veit að þú ert of sein Margaret...

662
00:59:39,630 --> 00:59:41,443
en við verðum að taka á þessu
ástandið í ljósi...

663
00:59:41,478 --> 00:59:44,075
af blöðrum morgundagsins
fréttaumfjöllun. Blöðrur!

664
00:59:44,104 --> 00:59:45,181
Hnífarnir eru úti.

665
00:59:45,216 --> 00:59:48,873
Drögum að fjárhagsáætlun þinni hefur verið lekið,
Geoffrey, þeir sækjast eftir blóði okkar!

666
00:59:48,908 --> 00:59:53,483
Michael við getum ómögulega spennt
við fyrstu merki um erfiðleika.

667
00:59:53,518 --> 00:59:55,976
Það er enginn að segja að við verðum að spenna.
- En er þetta virkilega tíminn til að...

668
00:59:56,011 --> 00:59:58,714
gera þessa útgjaldaskerðingu í
miðja einn af dýpstu...

669
00:59:58,749 --> 01:00:01,666
samdrætti hér á landi
hefur einhvern tíma upplifað?

670
01:00:01,700 --> 01:00:05,227
Við þurfum aðgerðaráætlun, Margaret.
- Algjörlega. Stefna.

671
01:00:05,262 --> 01:00:06,719
Við verðum að vera vopnaðir.

672
01:00:06,755 --> 01:00:08,848
Það er skynjun, Margaret...

673
01:00:08,883 --> 01:00:12,510
með réttu eða röngu, sem við erum núna
algjörlega úr sambandi við landið.

674
01:00:12,544 --> 01:00:16,106
Í alvöru.
Hvað kostar pakki af Lurpak?

675
01:00:16,141 --> 01:00:18,769
Lurpak?
- Smjör, Francis.

676
01:00:18,804 --> 01:00:20,757
Fjörutíu og tveir pensar.

677
01:00:20,792 --> 01:00:23,160
Akkerismjör er fjörutíu pens.

678
01:00:23,194 --> 01:00:27,095
Flora smjörlíki, samt ódýrast,
er þrjátíu og átta pens.

679
01:00:27,130 --> 01:00:30,198
Ég get fullvissað þig um það
Ég er ekki úr sambandi.

680
01:00:30,199 --> 01:00:31,953
 �Dóttir matvöruverslunar� 

681
01:00:33,709 --> 01:00:37,118
Hvað - sagðirðu?

682
01:00:37,153 --> 01:00:38,253
Ekkert. Forsætisráðherra, ekkert.

683
01:00:38,288 --> 01:00:41,242
Nei, nei, takk.
Ekki reyna að fela skoðanir þínar.

684
01:00:41,277 --> 01:00:43,894
Guð minn góður, ég vil miklu frekar
þú varst opinn og...

685
01:00:43,929 --> 01:00:46,123
beint um þá

686
01:00:46,158 --> 01:00:50,481
í stað þess að stöðugt og
leka þeim á skaðlegan hátt til fjölmiðla.

687
01:00:55,367 --> 01:00:57,517
Jæja?
- Jæja,

688
01:00:58,038 --> 01:01:00,327
fólk getur ekki borgað húsnæðislánin sín.

689
01:01:00,362 --> 01:01:02,669
Framleiðsluiðnaðurinn er
nánast á hnjánum.

690
01:01:02,704 --> 01:01:06,169
Heiðarlegur, vinnusamur, almennilegur
fólk er að missa heimili sín.

691
01:01:06,204 --> 01:01:07,426
Það er hræðilega skammarlegt.

692
01:01:07,461 --> 01:01:10,015
Málið er, forsætisráðherra, að
við verðum að stilla hraðann í hóf -

693
01:01:10,050 --> 01:01:12,238
- ef við eigum að gera okkur vonir um
sigra í næstu kosningum-

694
01:01:12,273 --> 01:01:15,748
Alveg rétt.
Ah. Áhyggjur af feril okkar, er það?

695
01:01:18,272 --> 01:01:21,300
Herrar mínir, ef við skerum ekki
útgjöld verðum við gjaldþrota.

696
01:01:22,199 --> 01:01:24,290
Já, lyfið er sterk...

697
01:01:24,325 --> 01:01:28,479
en sjúklingurinn krefst þess
það til að lifa.

698
01:01:29,815 --> 01:01:34,981
Eigum við að halda eftir lyfinu?
Nei! Við höfum ekki rangt fyrir okkur.

699
01:01:35,461 --> 01:01:39,893
Við sóttum ekki kosningar og
vinna til að stjórna...

700
01:01:39,928 --> 01:01:41,848
hnignun stórþjóðar.

701
01:01:42,390 --> 01:01:44,973
Fólkið í þessu landi
valdi okkur...

702
01:01:45,008 --> 01:01:48,383
vegna þess að þeir trúa því að við getum
endurheimta heilsu

703
01:01:48,418 --> 01:01:51,232
breska hagkerfið og
við munum gera það!

704
01:01:52,345 --> 01:01:54,397
Fyrir utan taugabilun.

705
01:01:56,219 --> 01:01:59,184
Eitthvað annað?
— Forsætisráðherra.

706
01:01:59,219 --> 01:02:03,859
Þú bjargaðir deginum
enn og aftur, Crawfie,

707
01:02:03,894 --> 01:02:05,667
þú ert engill.

708
01:02:07,238 --> 01:02:11,794
Þú getur ekki lokað umræðu
því það er ekki það sem þú vilt heyra.

709
01:02:11,829 --> 01:02:15,683
Ég býst ekki við að allir geri það bara
sitja þarna og sammála mér.

710
01:02:15,718 --> 01:02:18,866
En hvers konar leiðtogi er ég ef ég
ekki reyna að fá leið á mér-

711
01:02:18,901 --> 01:02:21,005
að gera það sem ég veit að er rétt.
— Já.

712
01:02:21,948 --> 01:02:23,074
En Margrét,

713
01:02:25,137 --> 01:02:30,109
maður verður að passa sig á prófunum
hollustu samstarfsmanna manns of langt.

714
01:02:46,713 --> 01:02:49,249
Við erum nú ein klofning þjóð,

715
01:02:49,408 --> 01:02:53,506
með gríðarstórum flóaskilum
starfandi frá atvinnulausum.

716
01:02:54,523 --> 01:02:59,487
Thatcher áætlunin er að brjóta
verkalýðshreyfingunni.

717
01:02:59,522 --> 01:03:03,337
Það verða að vera lokanir á
óhagkvæmar kolanámur,

718
01:03:03,372 --> 01:03:06,747
við leitum aðeins
hagkvæmur iðnaður.

719
01:03:06,782 --> 01:03:10,513
Það er verið að svelta námumennina aftur
að vinna, þörfin er örvæntingarfull!

720
01:03:23,798 --> 01:03:26,454
Það eru þeir sem myndu gera það
segðu halda aftur,

721
01:03:26,489 --> 01:03:29,592
það eru þeir sem
myndi fá okkur til að hörfa -

722
01:03:29,627 --> 01:03:32,806
En við munum aldrei
láta undan þeim.

723
01:03:34,360 --> 01:03:37,298
Við munum aldrei hvika,
ekki í eina sekúndu,

724
01:03:37,749 --> 01:03:42,735
í ákvörðun okkar um að sjá
þetta land dafnar enn og aftur.

725
01:03:52,190 --> 01:03:55,794
Bílsprengja hefur sprungið fyrir utan
Harrods stórverslun, drepur...

726
01:03:55,829 --> 01:03:57,977
sex manns og slasaðist 71.

727
01:03:58,012 --> 01:04:01,016
Ellefu hermenn létust í dag þegar
tvær sprengjur voru sprengdar í...

728
01:04:01,051 --> 01:04:03,947
hersýningar í Hyde Park
og Regent's Park.

729
01:04:03,982 --> 01:04:06,374
Sjö hestar líka
lést í sprengingunum.

730
01:04:06,409 --> 01:04:08,801
IRA hefur haldið fram
ábyrgð.

731
01:04:20,323 --> 01:04:25,269
Og nú hlýtur það að vera
viðskipti eins og venjulega.

732
01:04:35,382 --> 01:04:37,454
Komdu elskan, farðu í rúmið.

733
01:04:38,237 --> 01:04:40,082
Ég veit ekki af hverju þú gerir þetta
sjálfum þér á hverju ári,

734
01:04:40,117 --> 01:04:43,370
það er ræða á ráðstefnu,
ekki Magna Carta!

735
01:04:46,011 --> 01:04:50,740
Tími til kominn að kalla þetta daginn, elskan.
Klukkan er tíu til þrjú, í guðanna bænum.

736
01:04:50,775 --> 01:04:54,771
Ég veit, ég er að koma DT. Næstum
þar -

737
01:05:06,800 --> 01:05:07,996
Denis!

738
01:05:12,251 --> 01:05:13,140
Denis-

739
01:05:18,313 --> 01:05:21,000
þarna ertu.
Er allt í lagi með þig?

740
01:05:26,606 --> 01:05:28,048
Skórnir mínir!

741
01:05:37,425 --> 01:05:40,136
Það var þegar ég hélt að ég hefði misst þig.

742
01:05:50,651 --> 01:05:51,511
Mark?

743
01:05:53,694 --> 01:05:55,173
Halló elskan.

744
01:05:57,356 --> 01:06:00,759
Nei, ég hef það gott.

745
01:06:00,794 --> 01:06:04,878
Mér líður mjög vel, hvernig er...

746
01:06:06,796 --> 01:06:07,812
Sarah?

747
01:06:09,155 --> 01:06:10,541
Og börnin..?

748
01:06:14,278 --> 01:06:15,443
Ó...

749
01:06:18,092 --> 01:06:19,407
Þú getur ekki.

750
01:06:20,787 --> 01:06:22,328
Það er leitt.

751
01:06:25,759 --> 01:06:28,478
Ég var að vonast til að sjá þig.

752
01:06:30,588 --> 01:06:31,468
Já...

753
01:06:31,503 --> 01:06:34,535
Ó... Nei það er allt í lagi.
Virkilega elskan.

754
01:06:34,570 --> 01:06:36,217
Það er fínt.

755
01:06:37,521 --> 01:06:40,791
Auðvitað...
annan tíma.

756
01:06:41,778 --> 01:06:43,207
Já... elskan.

757
01:06:46,578 --> 01:06:48,610
Já... Get ekki beðið... Yndislegt.

758
01:06:50,606 --> 01:06:51,586
Já...

759
01:06:54,121 --> 01:06:55,864
xxx Mark?

760
01:07:22,190 --> 01:07:26,184
Það var Mark. Ekki hægt að koma.

761
01:07:26,219 --> 01:07:28,582
Strákurinn er alltaf að fara AWOL.

762
01:07:28,617 --> 01:07:33,051
Jæja það kostar hann mikið
að fljúga öllum hingað upp.

763
01:07:33,086 --> 01:07:36,832
Þarna ertu með afsakanir fyrir
honum. Sjáðu nú hvert það hefur komið þér.

764
01:07:38,258 --> 01:07:41,771
Vissir þú að Yul Brynner var a
sígauna frá Vladivostok?

765
01:07:41,806 --> 01:07:46,201
Já. Hann flutti til Parísar
þegar hann var fjórtán ára.

766
01:07:46,236 --> 01:07:49,617
Hann lék konunginn af Síam...

767
01:07:49,652 --> 01:07:55,651
4.625 sinnum á London
og Broadway sviðin.

768
01:07:56,563 --> 01:07:58,868
Hvað ertu að gera?

769
01:07:58,903 --> 01:08:02,115
Manni finnst gaman að leggja sig fram.
Sniftari?

770
01:08:02,839 --> 01:08:05,273
Þú ert dáinn, Denis.

771
01:08:05,308 --> 01:08:10,637
Ah. Jæja, ef ég er dáinn... hver er það
ertu að tala við? Eigum við að dansa?

772
01:08:51,416 --> 01:08:55,415
Falklandseyjar, breska nýlendan
í Suður-Atlantshafi, hefur fallið.

773
01:08:55,450 --> 01:08:59,362
Argentína heldur því fram að landgönguliðar þeirra hafi farið í land
sem spjótsoddur í morgun...

774
01:08:59,397 --> 01:09:03,005
að ná lykilmarkmiðum,
þar á meðal höfuðborgin Port Stanley.

775
01:09:03,039 --> 01:09:06,191
Herrar mínir, argentínska Junta...

776
01:09:06,226 --> 01:09:08,807
sem er fasistagengi...

777
01:09:08,842 --> 01:09:13,219
hefur ráðist inn á fullveldissvæði okkar.
Þetta er ekki hægt að líða.

778
01:09:13,254 --> 01:09:17,499
Má ég skýra frá mér
samningsafstöðu.

779
01:09:17,534 --> 01:09:22,028
Ég mun ekki semja við
glæpamenn eða þrjótar.

780
01:09:22,063 --> 01:09:27,531
Falklandseyjar tilheyra
Bretland, og ég vil fá þá aftur.

781
01:09:28,470 --> 01:09:32,841
Herrar mínir, ég þarf að segja mér það
í dag ef það er hægt.

782
01:09:32,876 --> 01:09:35,482
Hugsanlegt... bara, forsætisráðherra.

783
01:09:35,517 --> 01:09:38,588
Við getum haft verkefnahóp tilbúinn
að sigla á fjörutíu og átta klukkustundum.

784
01:09:38,623 --> 01:09:41,413
Fjörutíu og átta klukkustundir?
En...

785
01:09:41,448 --> 01:09:43,359
Við höfum mjög þröngt
veðurgluggi.

786
01:09:43,393 --> 01:09:45,940
Við getum ekki barist á veturna þarna niðri.
Það getur enginn.

787
01:09:46,931 --> 01:09:50,887
Ef við erum að fara,
við verðum að fara núna.

788
01:09:55,055 --> 01:09:59,046
Hvers vegna voru eyjarnar án
einhver sjóvörn?

789
01:09:59,081 --> 01:10:03,609
Í síðustu umferð varnarmála
við töldum innrásarhættuna litla.

790
01:10:03,845 --> 01:10:05,024
Gerðum við það?

791
01:10:05,055 --> 01:10:06,737
Og ef þú manst, forsætisráðherra,

792
01:10:06,772 --> 01:10:11,589
þú samþykktir að við ættum að draga úr flotanum
viðvera á svæðinu í algjöru lágmarki.

793
01:10:16,207 --> 01:10:19,588
Margrét, kostnaðurinn
að senda 28.000 menn...

794
01:10:19,623 --> 01:10:24,580
og hundrað skip tólf þúsund mílur,
næstum því til Argentínu, verður alveg lamandi.

795
01:10:24,614 --> 01:10:28,173
Ég held að við ættum ekki að hafa áhyggjur
um peninga á þessum tímapunkti, Geoffrey.

796
01:10:28,208 --> 01:10:29,919
Við höfum ekki efni á að fara í stríð.

797
01:10:30,433 --> 01:10:32,279
Við verðum að fara núna.

798
01:10:33,282 --> 01:10:34,475
núna.

799
01:10:37,744 --> 01:10:43,148
Ríkisstjórnin hefur nú ákveðið
að stór verkefnissveit muni sigla,

800
01:10:43,183 --> 01:10:47,294
um leið og allur undirbúningur
eru fullgerð.

801
01:10:49,846 --> 01:10:53,640
Forsætisráðherra við eigum enn þrjá
vikum áður en skipin okkar ná til eyjanna.

802
01:10:53,675 --> 01:10:57,602
Allt sem við erum að segja er að við ættum ekki
gefast upp á að reyna að finna diplómatíska lausn.

803
01:10:58,582 --> 01:11:01,818
Utanríkisráðherra Bandaríkjanna hefur
kominn, forsætisráðherra.

804
01:11:02,730 --> 01:11:06,810
Svo þú ert að leggja til að fara í stríð
yfir þessar eyjar.

805
01:11:07,282 --> 01:11:11,018
Þeir eru þúsundir kílómetra í burtu,
örfáir borgarar,

806
01:11:11,053 --> 01:11:15,034
pólitískt og efnahagslega ómerkilegt,
ef þú afsakar mig.

807
01:11:15,069 --> 01:11:18,638
Rétt eins og Hawaii, ímynda ég mér.

808
01:11:19,537 --> 01:11:20,839
Fyrirgefðu?

809
01:11:20,874 --> 01:11:26,113
1941, þegar Japan gerði árás
Pearl Harbour.

810
01:11:26,148 --> 01:11:28,990
Fór Ameríka með hettu í hönd...

811
01:11:29,025 --> 01:11:32,453
og biðja Tojo um friðsælt
samningaviðræður?

812
01:11:32,487 --> 01:11:36,316
Snéri hún baki
á eigin borgurum þar...

813
01:11:36,351 --> 01:11:40,272
því eyjarnar voru þúsundir
kílómetra frá meginlandi Bandaríkjanna?

814
01:11:40,307 --> 01:11:44,227
Nei, nei, nei!

815
01:11:44,262 --> 01:11:49,056
Við munum standa á prinsippinu eða
við munum alls ekki standa.

816
01:11:49,091 --> 01:11:53,657
En Margrét með fullri virðingu
þegar maður hefur verið í stríði...

817
01:11:53,692 --> 01:11:55,425
Með fullri virðingu herra...

818
01:11:55,460 --> 01:12:00,303
Ég hef gert bardaga hvert
einn dagur lífs míns...

819
01:12:00,337 --> 01:12:03,701
og margir menn hafa
vanmat mig áður.

820
01:12:03,737 --> 01:12:06,310
Þessi hlutur virðist bundinn
að gera það sama...

821
01:12:06,345 --> 01:12:10,184
en þeir munu harma daginn.

822
01:12:11,947 --> 01:12:14,165
Nú, á ég að vera mamma?

823
01:12:16,366 --> 01:12:19,193
Te, Al, hvernig tekurðu teið þitt?
Svart eða hvítt?

824
01:12:32,234 --> 01:12:35,783
Argentínska skipið Hershöfðinginn
Belgrano og fylgdarmenn hennar eru að sækjast eftir...

825
01:12:35,818 --> 01:12:39,461
stefna 273 gráður í átt
argentínska meginlandinu.

826
01:12:39,496 --> 01:12:42,290
Við erum að fylgjast með því með okkar
kafbáturinn HMS Conqueror.

827
01:12:42,323 --> 01:12:44,612
Er þetta skip ógn?

828
01:12:44,647 --> 01:12:47,815
Bæði þessi skip eru að flytja
Exocet eldflaugar, forsætisráðherra.

829
01:12:47,850 --> 01:12:49,820
Bara í gær...

830
01:12:49,855 --> 01:12:54,478
þeir hleyptu af stað og hættu síðan við
árás innan útilokunarsvæðisins.

831
01:12:54,513 --> 01:12:56,485
Það er hætta á að þeir gætu
reyndu það aftur.

832
01:12:56,520 --> 01:12:59,192
Belgrano siglir beint
fjarri eyjunum.

833
01:12:59,227 --> 01:13:01,315
Má virkilega líta á það
sem hótun?

834
01:13:01,350 --> 01:13:03,464
Hún hefur stöðugt verið að breyta um stefnu.

835
01:13:03,499 --> 01:13:07,934
Það eru miklar líkur á að þeir séu að reyna
töng hreyfing á burðarhópnum okkar.

836
01:13:08,995 --> 01:13:11,434
Ég ráðlegg því að við tökum þátt í þeim:

837
01:13:12,161 --> 01:13:15,498
högg Belgrano til viðvörunar fyrir hina.
Sendu þá alla aftur í höfn.

838
01:13:15,533 --> 01:13:19,188
Það mun spila illa á alþjóðavettvangi.
Það verður litið á okkur sem árásarmenn.

839
01:13:19,223 --> 01:13:21,824
Þetta verður stigmögnun, forsætisráðherra.

840
01:13:21,859 --> 01:13:24,871
Ef það á að verða stigmögnun,
það er betra að við byrjum á því.

841
01:13:24,906 --> 01:13:27,807
Það er að rjúka í burtu, forsætisráðherra.

842
01:13:40,711 --> 01:13:42,069
Sæktu það.

843
01:13:58,143 --> 01:14:01,077
HMS Sheffield, tegund 42 eyðingarvél,

844
01:14:01,112 --> 01:14:04,690
var ráðist á og slegið seint þetta
síðdegis með argentínskri flugskeyti...

845
01:14:04,726 --> 01:14:09,309
það er litið á það sem hefndaraðgerð fyrir sökkinguna
Belgrano hershöfðingja,

846
01:14:09,344 --> 01:14:12,697
þar sem yfir 300 Argentínumenn
sjómenn fórust...

847
01:14:12,732 --> 01:14:16,227
xxx. Nýjustu tölur um mannfall
frá Sheffield.

848
01:14:18,278 --> 01:14:19,553
Ég verð að skrifa þeim.

849
01:14:20,789 --> 01:14:22,034
Forsætisráðherra?

850
01:14:25,958 --> 01:14:27,148
Fjölskyldurnar.

851
01:14:30,730 --> 01:14:32,151
ég verð að skrifa þeim...

852
01:14:32,152 --> 01:14:41,756
xxx

853
01:14:41,791 --> 01:14:42,826
Utanríkisráðherra...

854
01:14:43,804 --> 01:14:46,360
Mér var nýlega tilkynnt af Fieldhouse aðmírál.

855
01:14:46,395 --> 01:14:51,731
Hann sagði mér hreint út sagt að ef Argentínumenn
eru tilbúnir og tilbúnir til að hætta flugvélum sínum,

856
01:14:51,766 --> 01:14:55,746
þeir eiga nóg af eldflaugum
að lama mestan hluta okkar flota.

857
01:14:57,734 --> 01:15:00,332
Reagan forseti og Bellaunde forseti
af Perú hafa

858
01:15:00,367 --> 01:15:03,430
nokkrar nýjar tillögur
fyrir friðaráætlunina -

859
01:15:03,875 --> 01:15:05,071
Friðaráætlunin?

860
01:15:05,106 --> 01:15:08,993
Það verður engin sátt.
Þetta er stríð.

861
01:15:09,028 --> 01:15:13,791
Stríð sem þeir hófu og
Guði, við munum klára það.

862
01:15:15,094 --> 01:15:18,065
Ég segi þér hvað ég er að fara
að skrifa...

863
01:15:18,100 --> 01:15:23,132
til hverrar einustu af þessum fjölskyldum,
þessar hjartveiku fjölskyldur?

864
01:15:23,167 --> 01:15:28,159
Ég ætla að segja þeim að nei
Breskur hermaður mun deyja til einskis...

865
01:15:29,691 --> 01:15:31,191
fyrir Falklandseyjar.

866
01:15:31,226 --> 01:15:37,214
Jones ofursti.
Viðar skipstjóri. Kapteinn Dench.

867
01:15:37,249 --> 01:15:41,328
Ég er eini forsætisráðherrann
í sögu landsins...

868
01:15:41,363 --> 01:15:45,570
sem er líka móðir með
eigin sonur,

869
01:15:46,092 --> 01:15:50,356
Ég get ímyndað mér kvöl þína,
og sorg þinni.

870
01:15:52,285 --> 01:15:55,132
forsætisráðherra, við höfum tryggt
strandhausinn -

871
01:15:55,167 --> 01:15:58,731
Argentínskir hermenn eru
siðblindur og illa búinn...

872
01:15:58,766 --> 01:16:01,349
Fallhlífarhermennirnir hafa
tekin Goose Green...

873
01:16:02,378 --> 01:16:07,240
Skömmu eftir myrkur í gærkvöldi,
sveitir okkar xxx Port Stanley...

874
01:16:07,275 --> 01:16:13,194
xxx hvað yfirhershöfðinginn
hefur kallað ljómandi óvænta nótt árás.

875
01:16:20,848 --> 01:16:22,685
Thatcher, rúm.

876
01:16:23,838 --> 01:16:28,694
Frá nýjum stöðum sínum, sveitir okkar
geta séð mikinn fjölda argentínskra hermanna

877
01:16:28,729 --> 01:16:31,720
hörfa og streymir til baka
inn í Port Stanley.

878
01:16:31,755 --> 01:16:35,806
Sveitir okkar sækja fram
að nýta árangur þeirra.

879
01:16:56,542 --> 01:16:58,535
Vel gert, MARGARET.

880
01:16:59,593 --> 01:17:05,587
Við óskum körlum og konum til hamingju
hersins fyrir færni sína,

881
01:17:05,622 --> 01:17:08,848
hugrekki og tryggð við þetta land.

882
01:17:09,718 --> 01:17:14,266
Við stóðum frammi fyrir athöfn af
tilefnislaus yfirgangur...

883
01:17:14,301 --> 01:17:19,470
og við svöruðum eins og við höfum gert
svaraði á sínum tíma:

884
01:17:19,505 --> 01:17:24,110
með einingu, styrk og hugrekki,

885
01:17:24,588 --> 01:17:29,248
viss í vissu að
þó miklu sé fórnað,

886
01:17:30,427 --> 01:17:35,206
að lokum mun rétturinn sigra
yfir rangt.

887
01:17:37,998 --> 01:17:41,495
Og ég lagði það fyrir hæstv
Félagi á móti...

888
01:17:41,530 --> 01:17:44,990
að þetta er ekki dagur
fyrir hann að karpa...

889
01:17:45,025 --> 01:17:48,697
finna mistök, krefjast fyrirspurna-

890
01:17:48,731 --> 01:17:51,962
þeir munu gerast get ég fullvissað mig um
hann af því...

891
01:17:52,451 --> 01:17:55,864
því við eigum ekkert
að fela sig, nei...

892
01:17:57,757 --> 01:18:01,232
þetta er dagur til að leggja muninn til hliðar,

893
01:18:02,100 --> 01:18:04,440
berðu höfuðið hátt...

894
01:18:05,263 --> 01:18:08,817
og vera stoltur af því að vera breskur.

895
01:18:32,514 --> 01:18:37,005
GOTCHA! Jæja, það borgaði sig gamla stelpan!
Einkunnir þínar hækkuðu!

896
01:18:37,040 --> 01:18:41,345
Frá hataðasta forsætisráðherranum
allra tíma til elsku þjóðarinnar...

897
01:18:41,380 --> 01:18:46,929
Heimurinn var að fótum þínum,
og Bretland var aftur í viðskiptum!

898
01:19:14,590 --> 01:19:17,741
Berlínarmúrinn er fallinn.
Hliðin hafa opnast!

899
01:19:17,776 --> 01:19:21,098
Lögreglan gerir enga tilraun til þess
stöðva fólk þegar það gengur í gegnum.

900
01:19:24,688 --> 01:19:28,251
ég er ekki sammála...
Ég er ekki sammála í neinum mæli!

901
01:19:28,286 --> 01:19:31,842
En forsætisráðherra spurningin um
sameiginlegur gjaldmiðill Evrópu mun koma upp.

902
01:19:31,877 --> 01:19:34,113
Ég held ekki landið
er tilbúinn í það ennþá.

903
01:19:34,148 --> 01:19:36,774
En við getum ekki grafið höfuðið
í sandinum...

904
01:19:36,809 --> 01:19:39,040
Margir þingmenn Íhaldsflokksins og
Ráðherrar segja -

905
01:19:39,075 --> 01:19:41,536
- að það verður að verða breyting á
þann stjórnunarstíl.

906
01:19:41,571 --> 01:19:44,678
Að frú Thatcher verði að hlusta meira,
og gefðu eftir stundum.

907
01:19:44,713 --> 01:19:46,189
Málið er, forsætisráðherra,

908
01:19:46,224 --> 01:19:50,902
Ég held að við getum ekki selt hugmyndina um
skattur sem biður alla um að borga það sama.

909
01:19:50,936 --> 01:19:55,006
Stefna okkar gæti verið óvinsæl, en
þær eru réttar stefnur.

910
01:19:55,041 --> 01:19:58,607
forsætisráðherra held ég bara ekki
við getum spurt þann fátækasta af þeim fátæku...

911
01:19:58,642 --> 01:20:01,495
að greiða sömu upphæð
af skatti sem margmilljónamæringur.

912
01:20:01,529 --> 01:20:03,640
Þarna er það aftur!
Hvers vegna ekki?

913
01:20:04,175 --> 01:20:05,072
Vegna þess að -

914
01:20:05,107 --> 01:20:10,043
Vegna þess að fólk... á heildina litið...
telji að skatturinn sé augljóslega ósanngjarn.

915
01:20:10,078 --> 01:20:12,426
Vitleysa. Komdu með vitleysu.

916
01:20:12,461 --> 01:20:16,666
Þetta er einföld tillaga.
Til þess að búa hér á landi,

917
01:20:16,701 --> 01:20:19,692
þú verður að borga fyrir forréttindin-
eitthvað, hvað sem er!

918
01:20:19,727 --> 01:20:21,997
Ef þú borgar ekkert,
þér er alveg sama.

919
01:20:22,033 --> 01:20:24,922
Hvað er sama hvar þú ert
henda ruslinu þínu?

920
01:20:24,957 --> 01:20:29,427
Eign ráðsins þíns er rugl,
bærinn þinn, veggjakrot, hvað er þér sama?

921
01:20:29,462 --> 01:20:31,953
Það er ekki þitt vandamál,
það er vandamál einhvers annars-

922
01:20:31,988 --> 01:20:33,881
það er vandamál ríkisstjórnarinnar!

923
01:20:35,516 --> 01:20:36,875
Þitt vandamál...

924
01:20:37,258 --> 01:20:38,540
Sum ykkar,

925
01:20:39,567 --> 01:20:42,311
er að þú hefur ekki fengið
hugrekkið í þessari baráttu.

926
01:20:42,862 --> 01:20:45,711
Þú hefur ekki þurft að berjast
erfitt fyrir hvað sem er.

927
01:20:45,746 --> 01:20:48,883
Það hefur allt verið gefið þér-
og þú færð samviskubit yfir því!

928
01:20:49,455 --> 01:20:53,769
Jæja, má ég segja, fyrir hönd allra þeirra
sem hafa þurft að berjast upp,

929
01:20:53,804 --> 01:20:56,578
og hver hefur ekki samviskubit yfir því...

930
01:20:57,468 --> 01:21:00,994
okkur er illa við þá lúsar
hver tekur, tekur, tekur...

931
01:21:01,029 --> 01:21:03,301
og leggja ekkert til
til samfélagsins!

932
01:21:03,336 --> 01:21:06,653
Og ég sé það sama,
sama hugleysið...

933
01:21:07,453 --> 01:21:09,463
í baráttu okkar innra með sér
Evrópusambandið.

934
01:21:09,498 --> 01:21:10,671
Hugleysi.

935
01:21:10,706 --> 01:21:15,439
Fyrir fullveldi Bretlands
heilindi pundsins!

936
01:21:15,474 --> 01:21:20,731
Sum ykkar vilja gefa eftir.

937
01:21:21,794 --> 01:21:24,006
Ég heyri sum ykkar...

938
01:21:24,641 --> 01:21:28,570
sammála því nýjasta
franskar tillögur.

939
01:21:28,604 --> 01:21:31,268
Jæja, af hverju ferðu ekki áfram
bátur til Calais?

940
01:21:31,303 --> 01:21:33,703
Já, af hverju seturðu ekki á þig kúlu,

941
01:21:33,739 --> 01:21:38,028
og borga 85% af tekjum þínum
til frönsku ríkisstjórnarinnar!

942
01:21:47,304 --> 01:21:48,103
Rétt.

943
01:21:49,423 --> 01:21:53,349
Hverju getum við raunhæft vonast til að ná
í lok þingfundar, herra forseti?

944
01:21:53,384 --> 01:21:56,797
Og hvers vegna höfum við ekki gert
meiri framfarir hingað til?

945
01:21:56,832 --> 01:22:00,388
Hvað er það?
Er það tímaáætlunin?

946
01:22:00,423 --> 01:22:03,658
Ég hef ekki séð það.
Má ég sjá það?

947
01:22:03,693 --> 01:22:05,718
Hér er það, forsætisráðherra. Auðvitað.

948
01:22:12,748 --> 01:22:14,321
Orðalagið er fáránlegt hérna...

949
01:22:17,842 --> 01:22:18,890
og hér.

950
01:22:18,925 --> 01:22:21,610
Ef þú segir það.
- Ég segi það.

951
01:22:21,645 --> 01:22:23,583
Þetta eru bara fyrstu drög...

952
01:22:23,618 --> 01:22:29,580
Þetta er fáránlegt. Það eru til
tvö �T�s� í �nefnd�!

953
01:22:29,615 --> 01:22:33,647
Tvö �T�s�.
Þetta er skammarlegt. Skammarlegt!

954
01:22:37,448 --> 01:22:41,707
Ég get ekki einu sinni treyst á þig fyrir
einföld stundaskrá!

955
01:22:41,742 --> 01:22:42,513
Líður þér illa?

956
01:22:44,344 --> 01:22:47,826
Já. Þér líður illa.

957
01:22:50,080 --> 01:22:52,380
Gefðu mér blýantinn, gefðu mér hann!

958
01:22:57,948 --> 01:23:01,308
Ef þetta er það besta sem þú getur gert ég
Best að senda þig á sjúkrahús,

959
01:23:01,343 --> 01:23:04,830
og ég skal líka vinna starf þitt
mína eigin og allra annarra.

960
01:23:04,865 --> 01:23:05,657
Herrar mínir.

961
01:23:05,692 --> 01:23:09,436
Eins og Drottinn forseti hefur þá
að koma óundirbúinn í ráðherrastól...

962
01:23:11,236 --> 01:23:12,821
Ég verð að loka þessum fundi.

963
01:23:18,717 --> 01:23:19,599
Góðan daginn!

964
01:24:12,194 --> 01:24:15,930
Get ekki borgað, mun ekki borga!

965
01:24:52,839 --> 01:24:53,707
Geoffrey-

966
01:24:54,560 --> 01:24:56,141
Uppsagnarbréfið mitt.

967
01:25:00,197 --> 01:25:05,650
Ágreiningur okkar, ég er hræddur um,
ekki hægt að samræma.

968
01:25:17,649 --> 01:25:23,472
Ég hef gert það sem ég tel vera rétt
fyrir flokkinn minn og landið mitt.

969
01:25:24,622 --> 01:25:26,877
Tíminn er kominn til
aðrir sem koma til greina...

970
01:25:28,036 --> 01:25:32,361
þeirra eigin viðbrögð við hinu hörmulega
hollustuárekstrar...

971
01:25:32,396 --> 01:25:34,743
sem ég hef sjálfur glímt við
kannski of lengi.

972
01:25:34,778 --> 01:25:36,924
Ræða Geoffreys í House of
Commons var hrikalegt.

973
01:25:36,959 --> 01:25:38,466
xxx

974
01:25:38,501 --> 01:25:42,047
Hann var næstum því að bjóða einhverjum
skora á hana til forystu í flokknum.

975
01:25:43,019 --> 01:25:44,238
Hún bar sig hræðilega.

976
01:25:44,273 --> 01:25:46,898
Ég hefði ekki talað við
svona leikvörður minn.

977
01:25:49,761 --> 01:25:51,455
Ég held að hún geti ekki lifað þetta af.

978
01:25:52,369 --> 01:25:54,373
Ég er hér til að tilkynna ákvörðun mína

979
01:25:54,840 --> 01:25:58,528
að setja nafn mitt fram sem leiðtoga
íhaldsflokksins.

980
01:25:59,850 --> 01:26:04,193
Ég hef ekkert nema aðdáun á okkar
Margaret Thatcher forsætisráðherra,

981
01:26:04,996 --> 01:26:05,962
en ég trúi...

982
01:26:06,894 --> 01:26:11,324
flokkinn okkar og landið okkar
vantar nýjan leiðtoga.

983
01:26:12,270 --> 01:26:13,652
Það er óvenjulegt.

984
01:26:13,687 --> 01:26:17,069
Ég er forsætisráðherra.
- Reglur Íhaldsflokksins...

985
01:26:17,104 --> 01:26:21,523
gera það mögulegt fyrir þingmenn Íhaldsflokksins
að víkja sitjandi forsætisráðherra af stóli.

986
01:26:21,557 --> 01:26:22,335
Sæll?

987
01:26:22,372 --> 01:26:23,847
xxx

988
01:26:23,882 --> 01:26:26,784
Eins og þingmenn Íhaldsflokksins safnast saman
í Westminster til að ræða...

989
01:26:26,819 --> 01:26:29,879
hverja þeir munu bakka í forystunni
keppni, sagði forsætisráðherra...

990
01:26:29,914 --> 01:26:33,332
henni yrði ekki vísað frá
úr mikilvægum alþjóðamálum.

991
01:26:33,367 --> 01:26:37,770
Í kvöld í París er frú Thatcher
meðal þrjátíu og fjögurra leiðtoga heimsins

992
01:26:37,805 --> 01:26:41,554
sem komu saman til að fagna
endalok kalda stríðsins og boðar...

993
01:26:41,589 --> 01:26:45,540
upphaf friðsamlegrar nýrrar aldar
austur/vestur samvinnu.

994
01:26:45,964 --> 01:26:50,559
Það er almenn tilfinning að frú Thatcher
ætlar að vinna í fyrstu atkvæðagreiðslu.

995
01:26:50,594 --> 01:26:54,493
Við ætlum að leggja það í rúmið á morgun,
er hvernig einn starfsmaður herferðarinnar hennar orðar það.

996
01:26:56,322 --> 01:27:00,487
M, ég held að þú ættir að koma heim
og verja þig gamla stelpan.

997
01:27:00,522 --> 01:27:03,259
Heseltine er í grimmilegri herferð.

998
01:27:03,294 --> 01:27:07,099
Ég held að tíma mínum sé best varið í að sjá
endalok kalda stríðsins...

999
01:27:07,135 --> 01:27:10,808
ertu ekki? Eftir allan þennan tíma
þeir vita fyrir hvað ég stend.

1000
01:27:12,493 --> 01:27:15,862
Mun hún, eða mun hún ekki,
vera í vinnunni á morgun?

1001
01:27:15,897 --> 01:27:20,232
Margaret, þeir geta ekki snert þig.

1002
01:27:25,291 --> 01:27:29,320
Frú Thatcher hefur ekki tekist að vinna
nóg atkvæði til að tryggja hreinan...

1003
01:27:29,355 --> 01:27:32,117
sigra í leiðtogakeppninni
og verð nú að ákveða...

1004
01:27:32,152 --> 01:27:35,412
hvort setja eigi nafn hennar fram
fyrir aðra umferð.

1005
01:27:35,793 --> 01:27:40,143
Eins og frú Thatcher fer frá París til London
að gera síðustu tilraun...

1006
01:27:40,178 --> 01:27:44,412
að draga saman stuðning við hana
forystu, gæti skipið siglt.

1007
01:27:47,149 --> 01:27:48,322
Svik!

1008
01:27:49,093 --> 01:27:53,169
Við munum aldrei vinna fleiri kosningar
undir forystu þeirrar konu.

1009
01:27:53,204 --> 01:27:54,929
Við þurfum leiðtoga sem hlustar.

1010
01:27:54,964 --> 01:27:56,971
Þetta snýst ekki um hana,
þetta snýst um veisluna.

1011
01:27:57,006 --> 01:27:58,927
Maður verður að vita hvenær á að fara.

1012
01:27:58,962 --> 01:28:01,359
Spurningin er, hvernig gerir
hefur einhver lagt hana fyrir hana?

1013
01:28:02,600 --> 01:28:06,506
Ef þú myndir standa, ég auðvitað
myndi kjósa þig forsætisráðherra-

1014
01:28:06,541 --> 01:28:10,088
myndi auðvitað kjósa þig forsætisráðherra
ráðherra, en ég held að þú getir ekki unnið.

1015
01:28:10,123 --> 01:28:12,831
Tryggð samstarfsmanna minna
ekki hægt að reikna með.

1016
01:28:12,866 --> 01:28:14,199
Það var fólkið sem setti mig hér -

1017
01:28:14,234 --> 01:28:17,542
Tryggð samstarfsmanna minna
ekki hægt að reikna með.

1018
01:28:18,000 --> 01:28:21,643
- það er þeirra að segja það
mér hvenær ég á að fara.

1019
01:28:21,678 --> 01:28:25,299
Margaret, þú getur ekki leyft þeim
gerðu þér þetta.

1020
01:28:26,969 --> 01:28:28,183
Vinsamlegast, stjóri.

1021
01:28:29,160 --> 01:28:33,453
Þeir munu eyða þér.
Köstaðu inn handklæðinu núna, elskan.

1022
01:28:35,620 --> 01:28:38,526
Ekki leyfa þessum ræfla
sjá þig niðurlægðan.

1023
01:28:41,680 --> 01:28:46,145
Þú munt bara ekki vinna, elskan.
Ekki í þetta skiptið.

1024
01:28:49,327 --> 01:28:50,704
Ó Denis.

1025
01:28:54,465 --> 01:28:56,366
Ég er forsætisráðherra.

1026
01:28:57,527 --> 01:28:59,950
Panta! Panta!

1027
01:29:00,060 --> 01:29:02,398
Hæsti heiðursmaðurinn er hræddur!

1028
01:29:02,433 --> 01:29:06,030
Þetta er nakin stefna af
að loka nokkrum kolanámum...

1029
01:29:06,065 --> 01:29:08,749
og selja síðan.
- Þeir trúa á sláandi...

1030
01:29:08,784 --> 01:29:11,474
Ég trúi á að vinna!
- Þetta er konan sem horfði á...

1031
01:29:11,509 --> 01:29:15,761
tíu menn í hungurverkfalli svelta sig
til dauða og hikaði aldrei!

1032
01:29:15,796 --> 01:29:16,732
Fyrirlitlegt.

1033
01:29:17,563 --> 01:29:22,701
Fleiri húseigendur, fleiri
hluthafar, meiri sparnaður -

1034
01:29:22,702 --> 01:29:31,895
xxx

1035
01:29:31,930 --> 01:29:33,952
Ég býð uppsagnarfresti...

1036
01:29:34,551 --> 01:29:37,846
eftir ellefu og hálft
óvenjuleg ár -

1037
01:29:38,819 --> 01:29:42,863
stoltur af því að hafa skilið Bretland eftir
miklu betra ástand...

1038
01:29:42,898 --> 01:29:44,446
en þegar við tókum við embættinu.

1039
01:29:54,264 --> 01:29:55,349
Hvað er þetta þá?

1040
01:29:58,678 --> 01:29:59,812
Útvarp...

1041
01:30:01,525 --> 01:30:02,940
Hversu gagnlegt.

1042
01:30:49,663 --> 01:30:51,005
Steady, MT.

1043
01:31:07,044 --> 01:31:09,620
Mesti forsætisráðherra
síðan Churchill...

1044
01:31:09,655 --> 01:31:12,816
steypt af stóli
af hrygglausum pygméum!

1045
01:31:12,851 --> 01:31:17,002
Öll þessi ár að taka
erfiðar ákvarðanir...

1046
01:31:17,037 --> 01:31:19,226
skiptir það einhverju máli núna?

1047
01:31:19,260 --> 01:31:20,751
Það er allt búið að breyta því í mý!

1048
01:31:20,786 --> 01:31:23,272
Hvað?
- Af þessum fíflum!

1049
01:31:23,307 --> 01:31:25,829
Þessir liljulifuðu bleikjurtir!

1050
01:31:25,864 --> 01:31:30,626
Þessir óhæfileikarnir.
- Mjög gott! Þessir víkingar.

1051
01:31:30,661 --> 01:31:34,562
Vandi! Skoðanakannanir.
- Vinsældarleitendur.

1052
01:31:34,597 --> 01:31:37,513
Svo upptekinn af því að taka púlsinn á almenningi!

1053
01:31:37,548 --> 01:31:39,123
Veik.
Er veik.

1054
01:31:39,158 --> 01:31:42,241
Veik...
- Allt af þeim. Veik.

1055
01:31:42,277 --> 01:31:43,424
Karlmenn!

1056
01:31:46,655 --> 01:31:49,954
Vita þeir ekki hvort þú tekur
erfiðu ákvarðanirnar.

1057
01:31:51,839 --> 01:31:56,647
Já, fólk mun hata þig í dag
en þeir munu þakka þér fyrir kynslóðum.

1058
01:31:56,682 --> 01:32:00,362
Eða gleymdu þér alveg og slepptu
þú út með ruslið!

1059
01:32:19,288 --> 01:32:23,153
Allt sem ég vildi var að búa til a
munur á heiminum.

1060
01:32:23,188 --> 01:32:26,345
Og þú gerðir það, elskan, þú gerðir það.

1061
01:32:33,622 --> 01:32:38,777
Allt sem ég vildi var fyrir börnin mín
að þroskast vel og vera hamingjusamur...

1062
01:32:38,812 --> 01:32:41,629
ánægðari en ég var vissulega.

1063
01:32:46,301 --> 01:32:49,079
xxx

1064
01:32:54,490 --> 01:32:55,442
Ó, já.

1065
01:32:57,979 --> 01:33:00,435
Og ég vildi að þú
vera ánægður auðvitað.

1066
01:33:00,470 --> 01:33:02,341
Varstu ánægður, Denis?

1067
01:33:07,036 --> 01:33:08,638
Segðu mér sannleikann.

1068
01:34:30,901 --> 01:34:31,689
Denis?

1069
01:34:34,634 --> 01:34:35,602
Denis?

1070
01:34:39,630 --> 01:34:44,737
Hér er taskan þín.
Þú ert allur pakkaður, raðað.

1071
01:35:06,367 --> 01:35:10,156
Denis bíddu.
Hvar eru skórnir þínir?

1072
01:35:10,999 --> 01:35:14,149
Nei, þú getur ekki farið án skó!

1073
01:35:16,632 --> 01:35:18,953
Ekki enn.
- Stöðugt.

1074
01:35:20,780 --> 01:35:22,966
Já.
Stöðugt.

1075
01:35:23,297 --> 01:35:25,324
Stöðva buffs.
- Stöðva buffs.

1076
01:35:27,308 --> 01:35:31,382
Nei. Ekki ennþá. Denis.

1077
01:35:32,417 --> 01:35:33,510
Bíddu...

1078
01:35:34,294 --> 01:35:38,579
Ég geri það ekki, ég get það ekki.
Ég vil ekki að þú farir ennþá.

1079
01:35:39,377 --> 01:35:41,576
Denis. Vinsamlegast.

1080
01:35:42,634 --> 01:35:46,354
Nei, nei. Þú ert það ekki.

1081
01:35:47,087 --> 01:35:50,609
Ég vil ekki vera einn.

1082
01:35:50,644 --> 01:35:55,658
Þú munt hafa það gott sjálfur,
ást. Þú hefur alltaf verið.

1083
01:35:59,997 --> 01:36:00,954
Denis!

1084
01:36:03,068 --> 01:36:05,602
xxx

1085
01:36:36,843 --> 01:36:37,745
Mamma-

1086
01:36:38,854 --> 01:36:41,851
Guð minn, mamma.
Er allt í lagi með þig?

1087
01:36:41,886 --> 01:36:44,700
Já.
- Hvað ertu að gera.

1088
01:36:44,735 --> 01:36:46,428
Já.

1089
01:36:46,463 --> 01:36:50,346
Mamma þú hefðir átt að hringja
fyrir hjálp, kjánalega gömul pylsa.

1090
01:36:51,372 --> 01:36:53,117
Hefur þú ekki einu sinni verið inni
rúmið þitt almennilega?

1091
01:36:53,152 --> 01:36:56,668
Hefurðu gert þetta allt?
- Já, allt í röð.

1092
01:36:56,703 --> 01:37:00,975
Jæja, ekki hafa áhyggjur af þessu öllu.
júní og ég mun halda áfram með það.

1093
01:37:01,010 --> 01:37:04,117
Ég ætlaði bara að klæða mig.

1094
01:37:04,152 --> 01:37:07,760
Á ég að hringja í einhvern, athuga hvort einhver
geturðu komið og gert hárið á þér?

1095
01:37:08,970 --> 01:37:12,261
Ó. Nei, þú gerir það.

1096
01:37:35,931 --> 01:37:37,753
Ó, leyfðu mér að gera það, Margaret.

1097
01:37:37,788 --> 01:37:40,635
Nei, elskan, ég skal gera það.

1098
01:37:41,500 --> 01:37:44,512
Carol sagði að þú gætir farið á
House of Lords í dag?

1099
01:37:44,547 --> 01:37:48,833
Nei nei. Ég er ekki að fara neitt.